-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поклёп
Перевод поклёп на английский язык
поклёп
Существительное
Он подал в суд за поклёп.
He filed a lawsuit for slander.
Её репутация пострадала из-за поклёпа.
Her reputation suffered because of defamation.
Опеределения
поклёп
Существительное
Ложное обвинение, клевета, злонамеренное распространение ложных сведений о ком-либо.
Он подал в суд на своего коллегу за поклёп, который тот распространил о нём на работе.
Идиомы и фразы
подвергать поклёпу
Он не хотел подвергать друга поклёпу.
to subject to slander
He didn't want to subject his friend to slander.
распространять поклёп
Она постоянно распространяет поклёп о своих коллегах.
to spread slander
She constantly spreads slander about her colleagues.
опровергать поклёп
Ему удалось опровергнуть поклёп в суде.
to refute slander
He managed to refute the slander in court.
столкнуться с поклёпом
Журналист столкнулся с поклёпом после выпуска статьи.
to face slander
The journalist faced slander after the article was published.
прибегать к поклёпу
В своих политических кампаниях они часто прибегают к поклёпу.
to resort to slander
In their political campaigns, they often resort to slander.
Примеры
Несомненно, либералы в бешенстве, но спросите себя вот о чем: разве не должны все — левые, правые, центристы — испытывать негодование в связи с попытками России ввести ложь и поклеп в кровеносную систему американской политики?
There’s no doubt that liberals are angry, but ask yourself: Shouldn’t everyone, left, right and center, be furious over Russia’s efforts to inject calumny and falsehood into the American political bloodstream?
Журналистский материал о событиях 50-летней давности, о человеке, который был убит 15 лет назад и уже не сможет ничего ответить – это не расследование, а поклеп.
"A journalistic report on things from 50 years ago and regarding a man who was assassinated 15 years ago by a terrorist and cannot respond is not an investigative report.
Или же все это поклеп от первого до последнего слова, чтобы получить наследство.
Or he might avoid prison altogether in favor of probation.
Бессмертный поклёп автора — «против Сталина», как он писал своему французскому переводчику, — можно прочитать на многих языках.
Orwell’s immortal satire – ‘against Stalin’ as he wrote to his French translator – can be read on many levels.
Топ-менеджер бразильского происхождения отверг обвинения в том, что его 19-летнее правление в Nissan было «диктатурой», заявив, что это поклеп соперников, которые хотели его сместить.
The Brazilian-born tycoon has dismissed accusations that his 19-year reign at Nissan was a "dictatorship," saying this was a narrative created by rivals who wanted to remove him.