-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подчиняться
Перевод подчиняться на английский язык
подчиняться
Глагол
Он всегда подчиняется правилам.
He always obeys the rules.
Она не хочет подчиняться его требованиям.
She does not want to submit to his demands.
Компания обязана подчиняться законам.
The company must comply with the laws.
Опеределения
подчиняться
Глагол
Действовать в соответствии с чьими-либо указаниями, распоряжениями; признавать чью-либо власть, авторитет.
Он привык подчиняться приказам начальства.
Следовать установленным правилам, нормам, законам.
Все граждане обязаны подчиняться законам страны.
Идиомы и фразы
подчиняться правилам
Все должны подчиняться правилам этой игры.
obey the rules
Everyone must obey the rules of this game.
подчиняться законам
Граждане обязаны подчиняться законам страны.
obey the laws
Citizens are obliged to obey the laws of the country.
подчиняться приказам
Солдаты должны подчиняться приказам командира.
obey the orders
Soldiers must obey the orders of the commander.
подчиняться начальнику
Работники обязаны подчиняться начальнику.
obey the boss
Employees are obliged to obey the boss.
подчиняться требованиям
Компания должна подчиняться требованиям законодательства.
comply with the requirements
The company must comply with the requirements of the law.
Примеры
Дети должны подчиняться родителям; жены должны подчиняться мужьям; Христиане должны подчиняться служителям; граждане должны подчиняться лидерам.
Children must obey parents; wives must obey husbands; Christians must obey ministers; citizens must obey leaders.
Возможным стало не только его духовное развитие, потому что нашлись люди, посмевшие сказать «нет» властям предержащим во имя своей совести или своей веры; интеллектуальное развитие зависело от способности не подчиняться – не подчиняться авторитетам, пытавшимся заставить молчать новую мысль, не подчиняться власти давно установившихся взглядов, согласно которым любое новшество – нонсенс.
Not only was his spiritual development possible only because there were men who dared to say no to the powers that be in the name of their conscience or their faith, but also his intellectual development was dependent on the capacity for being disobedient, disobedient to authorities who tried to muzzle new thoughts and to the authority of long-established opinions which declared a change to be nonsense.”
«Какая разница — подчиняться Москве или подчиняться Константинополю?
What difference does it make to obey Moscow or obey Constantinople?
Большинство думает, что их компьютеры должны подчиняться им и не подчиняться кому-то ещё.
Most people think their computers should obey them, not obey someone else.
- Один рыбак сказал мне: мы должны подчиняться законам Создателя, так как мы часть Его создания, но мы не должны подчиняться законам правительства.
One fisherman told me: We have to obey the laws of the creator as part of the creation, but we do not have to obey the laws of the government.