-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Передаваться
Перевод передаваться на английский язык
передаваться
Глагол
Вирус может передаваться через воздух.
The virus can be transmitted through the air.
Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
This tradition was passed on from generation to generation.
Эмоции могут передаваться через музыку.
Emotions can be conveyed through music.
Опеределения
передаваться
Глагол
Переходить от одного к другому, распространяться (о болезни, информации и т.п.).
Вирус может передаваться воздушно-капельным путем.
Переходить в собственность или владение другого лица.
По наследству дом будет передаваться младшему сыну.
Переходить от одного к другому в виде информации, знаний и т.п.
Секреты мастерства передаваться из поколения в поколение.
Идиомы и фразы
по наследству передаваться
Эти традиции по наследству передаются.
to be passed down through generations
These traditions are passed down through generations.
инфекция передаваться
Инфекция может легко передаваться в общественных местах.
infection to be transmitted
The infection can easily be transmitted in public places.
по воздуху передаваться
Вирус способен по воздуху передаваться.
to be transmitted through air
The virus is capable of being transmitted through air.
через воду передаваться
Болезнь может через воду передаваться.
to be transmitted through water
The disease can be transmitted through water.
сообщение передаваться
Сообщение должно быстро передаваться.
message to be conveyed
The message should be conveyed quickly.
Примеры
Запросы на передачу данных, принятые посредством компонента 116 приемного устройства, включают в себя соответствующие идентификационные данные источников данных, которые должны передаваться, соответствующие идентификационные данные намеченных получателей данных, которые должны передаваться, соответствующие объемы данных, которые должны передаваться по WAN 102, и соответствующие крайние сроки.
The data transfer requests received by the receiver component 116 include respective identities of sources of data to be transmitted, respective identities of intended recipients of data to be transmitted, respective volumes of data to be transmitted over the WAN 102, and respective deadlines.
Таким образом, то, что происходит здесь, в Афинах перед аудиторией в 100 человек, может быть записано и передаваться тысячам или даже миллионам пользователей, или даже передаваться в онлайн режиме, так, как происходит сейчас с нашей конференцией.
In this way, that which is happening here in Athens before an audience of 100 people can be recorded and sent to thousands or even millions of users, or even transmitted online, as is happening now with our conference.
Вот почему болезни не могут передаваться будущим поколениям и не могут передаваться генетически по наследству от члена семьи или предка, генетически или эпигенетически.
This is why diseases cannot be passed on to future generations nor can they be genetically inherited from a family member or ancestor, either genetically or epigenetically.
Хорошие вещи могут передаваться, и плохие вещи тоже могут передаваться.
Good things can be passed down, and bad things can be passed down, too.
Данные могут свободно передаваться за пределы национальной территории в другие европейские страны, но они также могут передаваться в магазины, принадлежащие группе компаний Цанотти, которые находятся за пределами Европейского Союза, в частности, в США и в Китае.
Data can be freely transferred outside the national territory to other European countries, but they may also be transferred to shops belonging to the Zanotti Group , which are located outside the European Union, and in particular in the USA and in China.