-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Переборщить
Перевод переборщить на английский язык
переборщить
Глагол
Я переборщил с солью в супе.
I overdid it with the salt in the soup.
Не переборщи с украшениями на вечеринке.
Don't go overboard with decorations at the party.
Опеределения
переборщить
Глагол
Сделать что-либо в чрезмерной степени, превысив меру.
Он переборщил с солью в супе, и его стало невозможно есть.
Идиомы и фразы
переборщить с солью
Я переборщил с солью в супе.
to overdo with salt
I overdid with salt in the soup.
переборщить с деталями
Он переборщил с деталями в своём рассказе.
to overdo with details
He overdid with details in his story.
переборщить с макияжем
Она переборщила с макияжем на вечеринке.
to overdo with makeup
She overdid with makeup at the party.
переборщить с алкоголем
Он переборщил с алкоголем на празднике.
to overdo with alcohol
He overdid with alcohol at the celebration.
переборщить с шутками
Ты переборщил с шутками на встрече.
to overdo with jokes
You overdid with jokes at the meeting.
Примеры
С ним можно и переборщить, точнее, скорее всего переборщить (пока не привыкнешь).
Worse, even, as it may be easier to lose your balance and come crashing down in a heap (and, perhaps, bringing others with you).
Вдобавок, у таких людей отсутствует чувство меры в естественных потребностях – они могут переборщить за обеденным столом или на торжественном вечере с пищей и питьем.
In addition, such people lack a sense of proportion in natural needs — they can go too far at the dinner table or at a gala evening with food and drink.
Но старайся не переборщить: если твои похвалы будут звучать фальшиво, тебя уличат в неискренности!
But try not to overdo it: if your praise will sound false, you will be convicted of insincerity!
"Думаю, что заявление министра обороны Великобритании Майкла Фэллона заслуживает жесткого ответа, и я не боюсь переборщить.
"I think that the statement by the minister of defence of Britain's Michael Fallon deserves a harsh response, and I'm not afraid to push him over the edge.
Но даже с этим ограничением легко переборщить и потратить слишком много часов на игры.
Yet even with this restriction, it’s easy to go overboard and spend too many hours playing games.