-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отстраниться
Перевод отстраниться на английский язык
отстраниться
Глагол
Он решил отстраниться от конфликта.
He decided to distance himself from the conflict.
Она предпочла отстраниться от участия в проекте.
She preferred to withdraw from participating in the project.
После ссоры он решил отстраниться от друзей.
After the argument, he decided to detach himself from his friends.
Опеределения
отстраниться
Глагол
Уйти в сторону, отойти от кого-либо или чего-либо, чтобы не мешать или не быть вовлечённым.
Он решил отстраниться от конфликта, чтобы не усугублять ситуацию.
Перестать участвовать в чём-либо, отказаться от участия.
После долгих раздумий она решила отстраниться от проекта.
Сделаться равнодушным, потерять интерес к чему-либо.
С течением времени он стал отстраняться от своих прежних увлечений.
Идиомы и фразы
отстраниться от работы
После конфликта с начальником он решил отстраниться от работы.
to withdraw from work
After the conflict with the boss, he decided to withdraw from work.
отстраниться от (someone)
Она решила отстраниться от него после их ссоры.
to distance oneself from (someone)
She decided to distance herself from him after their argument.
отстраниться от дел
Временами полезно отстраниться от дел, чтобы всё обдумать.
to step back from affairs
Sometimes it's helpful to step back from affairs to think everything over.
отстраниться от проблемы
Лучше отстраниться от проблемы и взглянуть на неё со стороны.
to detach from the problem
It's better to detach from the problem and look at it from the outside.
отстраниться от конфликта
Он предпочёл отстраниться от конфликта, чтобы не усугублять ситуацию.
to step away from the conflict
He preferred to step away from the conflict to avoid making the situation worse.
Примеры
Если вы распознали себя мишенью блокатора психики, первый шаг к разрешению ситуации – это развитие четкого понимания механики их поведения, для того чтобы вы могли затем эффективно ОТСТРАНИТЬСЯ ОТ ОТНОШЕНИЙ с распознанным блокатором в вашей жизни – отстраниться от любого дальнейшего участия в духовном, эмоциональном и интеллектуальном смысле.
If you recognize yourself to be a target of psyche blocking, the first thing of course is developing a clear understanding of the mechanics involved so you can then effectively DISENGAGE FROM THE RELATIONSHIP with an identified blocker in your life – disengage from any further involvement spiritually, emotionally and intellectually.
Декламация, или мантра-медитация, позволяет мысленно “отстраниться” от своего разума и таким образом отстраниться от реальности.
Performing chanting, or mantra meditation can allow you to mentally “remove” yourself from your mind, thereby mentally escaping reality.
Я предлагаю, если он действительно хочет отстраниться из Израиля, чтобы он извлек свой Intel Core i7 чип из своего планшета»,
I suggest that if he truly wants to pull out of Israel he should also pull out his Intel Core i7 from his tablet.”
"… чтобы выжить, было необходимо, хотя бы в некоторой степени, быть способным отстраниться от подавляющего правила выживания любой ценой.
"...if one was to survive it was necessary, to some extent at least, to be able to get away from the overpowering law of survival at all costs.
«Овис, ты можешь отстраниться и пойти к своей клетке».
“Ovis, you may detach and go to your cage.”