-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Опосредованный
Перевод опосредованный на английский язык
Опеределения
опосредованный
Прилагательное
Косвенный, не прямой, осуществляемый через посредника или с помощью чего-либо.
Опосредованное влияние родителей на выбор профессии ребенка может быть значительным.
Происходящий через посредничество, не напрямую.
Опосредованное общение через социальные сети стало нормой в современном обществе.
Идиомы и фразы
опосредованный эффект
Этот препарат имеет опосредованный эффект на организм.
mediated effect
This drug has a mediated effect on the body.
опосредованное влияние
Экономика страны испытывает опосредованное влияние внешних факторов.
indirect influence
The country's economy experiences indirect influence from external factors.
опосредованное воздействие
Изменение климата оказывает опосредованное воздействие на сельское хозяйство.
indirect impact
Climate change has an indirect impact on agriculture.
опосредованные данные
Учёные используют опосредованные данные для своих исследований.
mediated data
Scientists use mediated data for their research.
опосредованный процесс
Это опосредованный процесс, требующий участия нескольких отделов.
mediated process
This is a mediated process requiring the involvement of several departments.
Примеры
Если опосредованный владелец по отношению к собственнику не имеет права на предоставление владения владельцу, то собственник может потребовать от владельца выдачи вещи опосредованному владельцу или выдачи вещи ему в том случае, когда опосредованный владелец не может или не хочет вновь вступить во владение вещью.
If the indirect possessor is not authorised in relation to the owner to permit the possessor to have possession, the owner may require the possessor to deliver the thing to the indirect possessor or, if the indirect possessor cannot or does not wish to take possession again, to the owner himself.
7) инфекционных заболеваний, опосредованных как вирусными, так и бактериальными патогенами, и сепсиса, включая KIT-опосредованный и/или CSF1R-опосредованный сепсис.
7) Infectious diseases mediated either via viral or bacterial pathogens and sepsis, including KIT-mediated and/or CSF1R-mediated sepsis.
В случае лишения владения опосредованный владелец может требовать восстановления владения прежнего владельца; если последний не может или не хочет вновь вступить во владение, то опосредованный владелец может потребовать, чтобы владение было предоставлено ему самому.
If the possessor is deprived of possession, the indirect possessor is entitled to require possession to be restored to the previous possessor; if the latter cannot or does not wish to retake possession, the indirect possessor may require that possession is granted to the indirect possessor himself.
(Чиксентмихайи называет это «парадоксом контроля»: вы контролируете свои действия, что даёт вас опосредованный контроль над результатом, но вы не можете напрямую контролировать результат).
(Csikszentmihalyi calls this the “paradox of control”: you are in control of your actions which gives you indirect control over the outcome, but you do not have direct control over the outcome.)
Если отдельные услуги опосредованный, Mackdonald Language Academy несет ответственность только за посредничество этих услуг, а не для самого предоставления услуг.
If particular services are mediated, mackdonald language academy is only responsible for the mediation of these services and not for the service provision itself.