-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Окаменеть
Перевод окаменеть на английский язык
окаменеть
Глагол
Он окаменел от страха.
He was petrified with fear.
Она окаменела, увидев змею.
She turned to stone upon seeing the snake.
Опеределения
окаменеть
Глагол
Превратиться в камень, стать твёрдым, как камень.
Древние деревья окаменели и превратились в каменные изваяния.
Застыть от страха, удивления или другого сильного чувства.
Он окаменел от ужаса, увидев, что произошло.
Идиомы и фразы
окаменеть от страха
Она окаменела от страха, увидев паука.
to be petrified with fear
She was petrified with fear when she saw the spider.
окаменеть на месте
Он окаменел на месте, когда услышал выстрел.
to freeze in place
He froze in place when he heard the gunshot.
окаменеть, как статуя
Она окаменела, как статуя, услышав плохие новости.
to turn to stone like a statue
She turned to stone like a statue when she heard the bad news.
окаменеть в ужасе
Он окаменел в ужасе, видя, что происходит.
to be petrified in horror
He was petrified in horror, seeing what was happening.
окаменеть в шоке
Она окаменела в шоке от услышанного.
to be petrified in shock
She was petrified in shock at what she heard.
Примеры
Согласно Ницше, если мы согласимся с тем, что имеем в данный момент, и не попытаемся расширить это, мы умрем (в метафорическом смысле, означающем, что наша воля к власти может окаменеть).
According to Nietzsche, if we settle for what we have at the moment and don’t try to expand it, we’ll die (in a metaphorical sense, meaning our will to power will be petrified).
Мы в буквальном смысле можем окаменеть, охваченные страхом, что приведет к образованию травматических симптомов.
We may literally freeze in fear, which will result in the creation of traumatic symptoms.
И, конечно, учитывая прошедшие в Украине президентские выборы, можно задать вопрос: должно ли это соглашение «окаменеть» или можно вернуть его к жизни?».
And, of course, given the presidential elections in Ukraine, there is the question: Is this deal set in stone or could it be brought back to life?"
Динозавры не могли окаменеть подобным способом, потому что они вымерли задолго до ледникового периода и не умели лазать по деревьям.
Dinosaurs could not harden in this way, because they were extinct long before the ice age and could not climb trees.
Великие ценности в Канте больше не будут окаменеть в старой религиозной Метафизике,
The great values in Kant, will no longer be fossilized in the old metaphysics, of religious inspiration,