-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обчистить
Перевод обчистить на английский язык
Опеределения
обчистить
Глагол
Украсть что-либо, обокрасть кого-либо, забрав все ценное.
Воры обчистили квартиру, пока хозяева были в отпуске.
Собрать все до последнего, не оставив ничего.
Он обчистил тарелку, не оставив ни крошки.
Идиомы и фразы
обчистить карманы
Вор умудрился обчистить карманы прохожих.
empty (someone's) pockets
The thief managed to empty the pockets of passersby.
обчистить банк
Группа преступников планировала обчистить банк.
rob a bank
A group of criminals planned to rob a bank.
обчистить квартиру
Злоумышленники успели обчистить квартиру за несколько минут.
burgle an apartment
The intruders managed to burgle the apartment in a few minutes.
обчистить сейф
Преступники смогли обчистить сейф, не оставив следов.
clean out a safe
The criminals were able to clean out the safe without leaving a trace.
обчистить кассу
Неизвестные лица попытались обчистить кассу поздно ночью.
empty the cash register
Unknown individuals attempted to empty the cash register late at night.
Примеры
Я не понимаю, то ли позабавиться той частью истории, являющейся излишне романтичной комедией, то ли расстроиться из-за того, что история намекает, что большинство россиян являются алкоголиками, или испугаться того, что русские банковские менеджеры настолько коррумпированы, что грабитель мог обчистить банковский счёт жертвы.
I don’t know whether to be amused by the part of the story that’s an over-the-top romantic comedy, disturbed that the story suggests that most Russians are alcoholics, or horrified that Russian bank managers are so corrupt that a mugger could clear out a victim’s bank account.
Я помог обчистить Никарагуа для международного банкирского дома братьев Браун в 1909-1912 (когда-то я слышал это имя и раньше?).
I helped purify Nicaragua for the international banking house of Brown Brothers in 1909-1912 (where have I heard that name before?).
Напряженный сериал о том, как в Испании кучка грабителей решила обчистить Монетный двор.
A tense series about how in Spain a bunch of robbers decided to clean out the Mint.
В открытом мире Red Dead Online есть много бандитских лагерей, и если вы нашли один из них, обычно это хороший шанс, чтобы обчистить его.
Red Dead Online’s open world has plenty of gang hideouts, and if you see one of these, it’s usually a good idea to clear them.
Могут попытаться обчистить ваши карманы или даже напасть на вас, как только вы покинете территорию рынка.
They may still try to pick your pockets or even attack you once you leave the market.