-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обоснование
Перевод обоснование на английский язык
обоснование
Существительное
Его обоснование было убедительным.
His justification was convincing.
Обоснование этого решения было неясным.
The rationale for this decision was unclear.
Обоснование его теории было слабым.
The grounding of his theory was weak.
Обоснование для этого утверждения отсутствует.
There is no basis for this claim.
Опеределения
обоснование
Существительное
Процесс или результат обоснования, предоставление доказательств или аргументов в поддержку чего-либо.
Обоснование проекта было представлено на совещании, чтобы убедить инвесторов в его целесообразности.
Документ или текст, содержащий аргументы и доказательства в поддержку какого-либо утверждения или решения.
Научное обоснование теории было опубликовано в журнале и вызвало большой интерес в академических кругах.
Процесс или результат обоснования, доказательства чего-либо; аргументация, подтверждающая правильность или истинность чего-либо.
Для принятия решения необходимо предоставить обоснование своих предложений.
Идиомы и фразы
научное обоснование
Ученые представили научное обоснование своих выводов.
scientific justification
Scientists provided scientific justification for their conclusions.
правовое обоснование
Адвокат подготовил правовое обоснование для защиты клиента.
legal justification
The lawyer prepared a legal justification to defend the client.
экономическое обоснование
Проект требует экономическое обоснование перед реализацией.
economic justification
The project requires economic justification before implementation.
теоретическое обоснование
Статья предоставляет теоретическое обоснование гипотезы.
theoretical justification
The article provides a theoretical justification for the hypothesis.
логическое обоснование
У него есть логическое обоснование своих действий.
logical justification
He has a logical justification for his actions.
Примеры
Процесс разработки целевой программы складывается из следующих стадий: целевая установка программы; научно-проектная разработка программы (обоснование способов ее осуществления); структурная разработка (формирование разделов, построение исполнительной структуры программы, обоснование программных мероприятий); ресурсная разработка (обоснование объемов и источников ресурсов, необходимых для реализации программы).
The developing process of a target program consists of the following parts: the program installation, research-and-engineering development (justification of methods of its implementation), structural design (forming sections, the construction of the executive program structure, the rationale for the program activities); source development (justification of the amount and sources required for the program implementation).
Американцы хотели бы иметь моральное обоснование для своей политики; в случаях Украины и Ирака такое обоснование просто необходимо.
Americans like to have a moral foundation for their policy; in the cases of Ukraine and Iraq, the foundation is simply a necessity.
Мое первоначальное обоснование, изначально мое самое сильное обоснование, состояло в том, что один человек, один голос является фундаментальной нормой современной демократической политической справедливости, а голоса не должны иметь разного веса в зависимости от того, где они оказались.
My initial rationale, originally my strongest rationale, was that one person, one vote is the fundamental norm of modern democratic political justice, and votes should not have different weight depending on the accident of where they happen to be cast.
Обоснование лидер Северной Кореи по разработке ядерного оружия, которые готовы к развертыванию идентична британской обоснование для продления трезубец: сдерживание.
The North Korean leader’s rationale for developing nuclear weapons that are ready for deployment is identical to Britain’s rationale for renewing Trident: deterrence.
Дать обоснование применения каждого критерия, с ясным указанием, к какому критерию относится обоснование (см. Приложение II, содержащее руководство по приемлемым формам обоснования).
Provide justification for each Criterion in turn, clearly identifying to which Criterion the justification applies (see Annex II for guidance on acceptable forms of justification).