-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Обнажаться
Перевод слова "обнажаться" на Английский язык
обнажаться
Глагол
Основная форма
/əbnaʐát͡sːə/
Возвратный непереходный глагол; употребляется в прямом и переносном значениях.
to surface
Used of something becoming visible after being covered or hidden. После дождя на склоне обнажались корни деревьев.
After the rain, the roots of the trees surfaced on the slope.
to emerge
Used figuratively of facts, contradictions, or problems becoming apparent. В споре обнажались скрытые противоречия.
In the debate, hidden contradictions emerged.
to undress
Reflexive and neutral; used when a person removes their clothes. Перед врачом он не хотел обнажаться.
He did not want to undress in front of the doctor.
Дополнительные переводы
to strip
More colloquial; often implies complete removal of clothing. Опеределения
обнажаться
Глагол
Основная форма
/əbnaʐát͡sːə/
Становиться голым, лишаться одежды.
Перед врачом он не хотел обнажаться.
Становиться не покрытым чем-либо, открываться, выступать наружу.
После дождя на склоне обнажались корни деревьев.
Становиться явным, обнаруживаться.
В споре обнажались скрытые противоречия.
Идиомы и фразы
зубы обнажаются
Разъярённый пёс рычал, и у него обнажались зубы.
teeth are bared
The enraged dog growled, and its teeth were bared.
истина обнажается
Со временем истина обнажается, и всё становится на свои места.
The truth is revealed
In time, the truth is revealed, and everything falls into place.
корни деревьев обнажаются
Из-за сильного ветра корни деревьев обнажаются и начинают сохнуть.
the tree roots are exposed
Because of the strong wind, the tree roots are exposed and begin to dry out.
нервы обнажаются
В конфликте нервы обнажаются у всех участников разговора.
nerves are laid bare
In a conflict, the nerves of all participants are laid bare.
обнажаться в кадре
Многие зрители не любят, когда актеры обнажаются в кадре.
to appear nude on screen
Many viewers don't like it when actors appear nude on screen.
обнажаться до пояса
В жару мужчины на пляже часто обнажались до пояса.
to go bare-chested
In hot weather, men on the beach often went bare-chested.
обнажаться на пляже
На этом пляже запрещено обнажаться на пляже вне отведённой зоны.
to go nude on the beach
At this beach it is forbidden to go nude on the beach outside the designated area.
обнажаться перед камерой
Актриса отказалась обнажаться перед камерой.
to undress in front of the camera
The actress refused to undress in front of the camera.
обнажаться полностью
В раздевалке он не стеснялся обнажаться полностью.
to undress completely
In the locker room he was not embarrassed to undress completely.
проблемы обнажаются
Во время проверки сразу обнажаются проблемы в документах.
problems come to light
During the inspection, problems in the documents immediately come to light.
противоречия обнажаются
В кризис особенно ясно обнажаются противоречия в обществе.
contradictions are laid bare
In a crisis, the contradictions in society are laid bare especially clearly.
скалы обнажаются
После дождя на склоне снова обнажаются скалы.
the rocks become exposed
After the rain, the rocks on the slope become exposed again.