-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нервотрепка
Перевод нервотрепка на английский язык
нервотрёпка
Существительное
Эта ситуация была настоящей нервотрёпкой.
This situation was truly nerve-wracking.
Подготовка к экзамену была сплошной нервотрёпкой.
Preparing for the exam was pure stress.
Опеределения
нервотрёпка
Существительное
Состояние сильного нервного напряжения, беспокойства, вызванное какими-либо обстоятельствами или событиями.
Подготовка к экзамену была настоящей нервотрёпкой для всех студентов.
Идиомы и фразы
устраивать нервотрёпку
Он всегда устраивает нервотрёпку перед важными встречами.
to cause a nerve-wracking situation
He always causes a nerve-wracking situation before important meetings.
пережить нервотрёпку
После экзамена мне пришлось пережить настоящую нервотрёпку.
to go through a nerve-wracking experience
After the exam, I had to go through a real nerve-wracking experience.
избегать нервотрёпки
Я стараюсь избегать нервотрёпки на работе.
to avoid a nerve-wracking situation
I try to avoid a nerve-wracking situation at work.
справиться с нервотрёпкой
Она смогла справиться с нервотрёпкой благодаря поддержке друзей.
to cope with a nerve-wracking situation
She managed to cope with the nerve-wracking situation thanks to the support of friends.
переносить нервотрёпку
Не все могут переносить нервотрёпку спокойно.
to endure a nerve-wracking situation
Not everyone can endure a nerve-wracking situation calmly.
Примеры
Но не только выборная нервотрепка ослабляла доллар, так как макроэкономическая статистика также способствовала данному процессу.
Not only the elective hassle weakened the dollar, since macroeconomic statistics also contributed to this process.
В другой ситуации Вы можете услышать фразу, что «Со всеми этими сроками, отчетами и в рабочие и в выходные дни, интересно, какой эффект такая нервотрепка окажет на ее здоровье», то наиболее вероятно, что слово «здоровье» относится больше к психическому здоровью, чем к физическому здоровью (несмотря на то, что эти два смысла часто взаимосвязаны).
On the other hand, if you hear the phrase “With all these deadlines, presentations and working weekends, I wonder what the effect will be on her health,” most likely the word “health” refers more to mental health than physical health (although the two are often linked).
Независимо от того, что такой поворот событий даст в результате, это будет означать, нервотрепка, стресс, расходы и неудобства для вас и вашей семьи, соседей, друзей и т. д.
Regardless of what such a turn of events will result in, it would mean hassle, stress, expenses and discomfort for you and your family, roommates, friends etc.
Хотя сам, вспоминая то, что было уже давно, в 1982 году, помню, какая это была нервотрепка и насколько это потребовало большого количества нервов, концентрации.
Recalling the events of a long time ago, back in 1982, I remember how nerve-wracking it was and the great amount of concentration it required.
Потому что это была бы довольно болезненная нервотрёпка; четыре шоу, которые должны были пойти и бороться за свою жизнь.
It was pretty traumatic and nerve-wracking; it was four shows that had to go and pitch for their lives.