-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неприглядность
Перевод неприглядность на английский язык
неприглядность
Существительное
Неприглядность здания отпугивала покупателей.
The unsightliness of the building deterred buyers.
Неприглядность картины вызвала у зрителей недоумение.
The ugliness of the painting caused confusion among the viewers.
Опеределения
неприглядность
Существительное
Отсутствие привлекательности или эстетической ценности.
Неприглядность картины не позволяла ей занять достойное место в галерее.
Идиомы и фразы
неприглядность ситуации
Он не хотел обсуждать неприглядность ситуации.
the unpleasantness of the situation
He didn't want to discuss the unpleasantness of the situation.
неприглядность поступков
Учитель осудил неприглядность поступков учеников.
the unseemliness of actions
The teacher condemned the unseemliness of the students' actions.
неприглядность характера
Неприглядность характера проявилась в споре.
the unsightliness of character
The unsightliness of character showed itself in the argument.
неприглядность положения
Он осознал неприглядность положения.
the unattractiveness of the situation
He realized the unattractiveness of the situation.
неприглядность истории
Неприглядность этой истории скрывали много лет.
the unseemliness of the story
The unseemliness of this story was hidden for many years.
неприглядность реальности
Иногда неприглядность реальности шокирует.
the ugliness of reality
Sometimes the ugliness of reality is shocking.
неприглядность фактов
Журналист подчеркнул неприглядность фактов.
the unpleasantness of the facts
The journalist emphasized the unpleasantness of the facts.
неприглядность правды
Неприглядность правды поразила (someone).
the ugliness of the truth
The ugliness of the truth struck (someone).
неприглядность поступка
Все видели неприглядность его поступка.
the unseemliness of an act
Everyone saw the unseemliness of his act.
неприглядность вида
Неприглядность вида здания отпугивала посетителей.
the unattractiveness of the appearance
The unattractiveness of the building's appearance scared off visitors.
Примеры
Но даже кажущаяся неприглядность такой работы не может"перечеркнуть" преимущества профессии аналитика, которых, кстати, достаточно много.
But even the seeming unsightlyness of such a work cannot “cross out" advantages of the profession of analyst, which, by the way, are quite a lot.
Другие же считают, что вся неприглядность, вся пустота и мерзость смерти была показана Гольбейном именно для того, чтобы ярче и восхитительнее было воскресение.
Others believe that all ugliness, all the emptiness and the abomination of death was shown by Holbein precisely so that the resurrection was brighter and more delightful.
Несмотря на неприглядность своего падения, Бобби Фишер заслуживает того, чтобы его помнили по тем великим вещам, которые он сделал для шахмат, и за его бессмертные игры.
Despite the ugliness of his decline, Bobby Fischer deserves to be remembered for the great things he did for chess and for his immortal games.
И почему, несмотря на всю неприглядность ситуации, она представляется наиболее предпочтительной по сравнению с альтернативными вариантами, сопряжёнными с большим риском.
And why, despite all the ugliness of the situation, it is most preferable to the alternatives, paired with a greater risk.
Эта неприглядность может быть не очевидна для других, но изменение внешнего вида ушей, приводящее к приятной симметрии лица, может творить чудеса с уровнем уверенности, что ведет к повышению качества жизни.
The unsightliness may not be obvious to others, but a change in the appearance of the ears, leading to a pleasing symmetry of the face, can do wonders for confidence levels, leading to a better quality of life.