-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Непереведённый
Перевод непереведённый на английский язык
непереведённый
Прилагательное
Эта книга осталась непереведённой на английский язык.
This book remained untranslated into English.
Опеределения
непереведённый
Прилагательное
Не подвергшийся переводу с одного языка на другой.
Книга осталась непереведённой, и только те, кто владеет оригинальным языком, могут её прочитать.
Не перенесённый в другую форму или состояние.
Его чувства остались непереведёнными в слова, и он так и не смог объяснить, что чувствует.
Идиомы и фразы
непереведённый текст
Этот непереведённый текст сложно понять.
untranslated text
This untranslated text is difficult to understand.
непереведённый документ
У нас есть непереведённый документ, который нужно срочно перевести.
untranslated document
We have an untranslated document that needs to be urgently translated.
непереведённая книга
Эта непереведённая книга пользуется популярностью за границей.
untranslated book
This untranslated book is popular abroad.
непереведённое слово
В речи осталось непереведённое слово.
untranslated word
There is an untranslated word left in the speech.
непереведённые фразы
В статье много непереведённых фраз.
untranslated phrases
The article contains many untranslated phrases.
Примеры
Непереведенный (или неправильно переведенный) description также часто встречается при создании сайта на разных языках.
Untranslated (or incorrectly translated) “description” is also often found when creating a site in different languages.
Эволюция ее сюжетного освоения хорошо просматривается в трилогии, начатой в 1960 г. (переведенные на русский язык романы «Волшебный камень Брезингамена» и «Луна в канун Гомрата») и законченной в 2012 г. (непереведенный роман «Boneland»).
The evolution of the plot development can be seen well in the trilogy that began in 1960 (translated into Russian novel "The Magic Stone Brezingamena" and "Moon on the eve Gomrata") and completed in 2012 (untranslated novel «Boneland»).
Та часть компании Innogy, которая переходит к E.ON (сети и продажи), обозначается как «непереведенный бизнес».
The other parts of innogy, which will be transferred to E.ON, are classified as ‘discontinued operations’ until their date of sale.
Неперевёденный ранее2на английский язык рассказ Ефима Зозули Гибель главного города (1918) предсказывает зверства, совершённые Советским Союзом, а также подчёркивает абсурдность ряда идеологических движений.
The previously untranslated Yefim Zozulya’s “The Doom of Principal City” (1918) presages the atrocities perpetrated by the communism of the Soviet Union and highlights the underlying absurdities of certain ideological positions.