-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Набивать
Перевод набивать на английский язык
набивать
Глагол
Она набивает подушку пухом.
She stuffs the pillow with down.
Он набивает карманы деньгами.
He fills his pockets with money.
Они набивают чемодан одеждой.
They pack the suitcase with clothes.
Она набивает куртку ватой для тепла.
She pads the jacket with cotton for warmth.
Опеределения
набивать
Глагол
Заполнять что-либо каким-либо материалом, делая плотным, тугим.
Он начал набивать подушку пухом.
Наносить удары, причиняя боль или повреждения.
Боксер набивает противнику синяки.
Приобретать опыт или навыки в чем-либо.
Он набивает руку в рисовании.
Наносить рисунок или узор на ткань, кожу и т.п.
Мастер набивает узор на кожаной куртке.
Идиомы и фразы
набивать карманы
Он только и думает, как набивать карманы.
to line (one’s) pockets
All he thinks about is lining his own pockets.
набивать руку
С опытом ты набиваешь руку и работа идёт быстрее.
to gain skill, get the hang (of something)
With experience, you get the hang of it and work goes faster.
набивать цену
Он всегда набивает себе цену перед собеседованием.
to overvalue (oneself), to act as if more valuable
He always acts as if he’s worth more before the interview.
набивать желудок
Перед экзаменом не стоит набивать желудок.
to stuff (one’s) stomach
You shouldn't stuff your stomach before an exam.
набивать шишки
Молодые специалисты нередко набивают шишки на первых работах.
to learn the hard way, to get bumps (by experience)
Young specialists often learn the hard way at their first jobs.
Примеры
«Изобретены машины, которые дают возможность одному человеку производить столько же пряжи, сколько могли бы произвести 70 лет тому назад 250 или даже 300 человек, машины, которые дают возможность одному мужчине или мальчику набивать столько ситца, сколько раньше могли набивать 100 мужчин и 100 мальчиков.
‘Machines have been invented which enable 1 man to produce as much yarn as 250, or 300 even, could have produced 70 years ago: which enable 1 man and 1 boy to print as many goods as a 100 men and a 100 boys could have printed formerly.
«Наши сыновья не должны умирать за то, чтобы коррумпированные афганские чиновники могли набивать свои карманы».
“Our kids must not die so that corrupt Afghan officials can line their pockets.”
Это позволит нам использовать наши ключевые фразы естественным образом, а не «набивать» ключевые слова в тексте.
This will allow us to use our key phrases in a natural way rather than “stuffing” the key words in the text.
Именно поэтому необходимо узнать значение иероглифов на русском, перед тем как набивать их на свое тело.
That's why you need to know the meaning of the hieroglyphs in Russian, before you stuff them into your body.
Чтобы избежать столь дорогих и неприятных процедур, тысячу раз подумайте, прежде чем набивать на свое тело рисунок.
To avoid such a costly and unpleasant procedures, a thousand times think before you pack on your body image.