-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Метко
Перевод метко на английский язык
Опеределения
меткий
Прилагательное
Обладающий способностью точно попадать в цель, характеризующийся точностью.
Меткий стрелок поразил все мишени на соревнованиях.
Точный, удачно подобранный, соответствующий ситуации или предмету.
Его меткое замечание заставило всех задуматься о сути проблемы.
Идиомы и фразы
меткий стрелок
Он меткий стрелок и редко промахивается.
accurate shooter
He is an accurate shooter and rarely misses.
меткое замечание
Её меткое замечание вызвало смех у всех.
accurate remark
Her accurate remark made everyone laugh.
меткий удар
Его меткий удар поразил цель.
accurate shot
His accurate shot hit the target.
меткий ответ
Она дала меткий ответ на вопрос.
precise answer
She gave a precise answer to the question.
меткая критика
Его меткая критика была справедливой.
sharp criticism
His sharp criticism was fair.
Примеры
Однако, по крайней мере для нас, прочесть о том, как метко стрелять из стенного арбалета — не то же самое, что действительно уметь из него метко стрелять.
However, for us at least, reading about accurately shooting a Wallarmbrust crossbow is not the same as actually being able to accurately shoot the crossbow.
Но тут их по ошибке метко обстреляли с английского парохода, а затем еще более метко накрыли артиллерийским огнем «Аврора» и транспорт «Двина».
But at this moment, they were mistakenly hit by well-aimed fire from the English steamship, followed by an even better-aimed gun fire from the Aurora and the transport ship Dvina.
«Вы стреляли быстро и метко или были мертвы»
You fired fast and straight or you were dead.”
Он очень метко описал, почему книга так много значила для него: «Я прочитал первое издание в 2003 году и влюбился в эту книгу.
He summarises perfectly why the book was so valuable to him: “I read the first edition in 2003 and fell in love with it.
Читатели всего мира знают и любят писателя Томаса Харриса (Thomas Harris) за его романы, которые тот пишет, что называется "редко, но метко".
Readers around the world know and love the writer Thomas Harris (Thomas Harris) for his novels, which he writes what is called “rarely, but neatly”.