-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лишённость
Перевод лишённость на английский язык
лишённость
Существительное
Лишённость свободы может сильно повлиять на человека.
Deprivation of freedom can greatly affect a person.
Лишённость основных удобств делает жизнь трудной.
Privation of basic amenities makes life difficult.
Опеределения
лишённость
Существительное
Состояние, при котором чего-либо не хватает или отсутствует.
Лишённость свободы может сильно повлиять на психическое состояние человека.
Идиомы и фразы
социальная лишённость
Социальная лишённость стала острой проблемой в этом районе.
social deprivation
Social deprivation has become a pressing issue in this area.
эмоциональная лишённость
Эмоциональная лишённость отрицательно сказывается на детях.
emotional deprivation
Emotional deprivation negatively affects children.
лишённость ресурсов
Лишённость ресурсов затрудняет развитие региона.
resource deprivation
Resource deprivation hinders the development of the region.
лишённость свободы
Лишённость свободы может повлиять на психическое здоровье.
deprivation of freedom
Deprivation of freedom can affect mental health.
Примеры
В самом деле, каждое противоположение содержит лишенность одной из противоположностей, но не во всех случаях одинаково: неравенство есть лишенность равенства, несходство лишенность сходства, а порок – лишенность добродетели.
For every contrariety involves, as one of its terms, a privation, but not all cases are alike; inequality is the privation of equality and unlikeness of likeness, and on the other hand vice is the privation of virtue.
Так вот, если разного рода возникновение для материи происходит из противоположного и исходным служит либо форма и обладание формой, либо некоторая лишенность формы, или образа, то ясно, что всякое противоположение есть некоторого рода лишенность, но вряд ли всякая лишенность есть противоположение (и это потому, что вещь, лишенная чего-то, может быть лишена его не одинаковым образом): ведь противоположно [только] то, от чего изменения исходят как от крайнего.
If, then, the comings-to-be which happen to the matter start from the contraries, and proceed either from the form and the possession of the form or from a privation of the form or shape, clearly all contrariety must be privation, but presumably not all privation is contrariety (the reason being that that has suffered privation may have suffered it in several ways); for it is only the extremes from which changes proceed that are contraries.
2 февраля 2014 года - Новостные репортажи (записанные и вещаемые с нелегальных минивидкамер) о продолжающихся беспорядках в Китае - не останавливаемых тысячами арестов и казней - открыли также ужасное экономическое положение и лишённость доступа к медицинской помощи десятков миллионов китайцев, работающих на заводах.
2 Feb 2014 - News reports (recorded and broadcast by illicit minividcams) about the ongoing riots in China -- not stemmed at all by the thousands of arrests and executions -- are also now revealing the terrible economic conditions and health care deprivation for tens of millions of Chinese working in manufacturing plants.
Но злое есть лишенность благого, как говорит Августин (Исповедь, 3, 7).
But "evil is the privation of good," as Augustine says (Confess. iii, 7).
Это подтверждает тот факт, что понятие «лишенность и обладание» представляет собой частный случай «соотнесенного».
This confirms the fact that the concept of "bereft and possessed" is a special case of "correlated".