-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Либерал
Перевод либерал на английский язык
либерал
Существительное
Он считает себя либералом и поддерживает свободу слова.
He considers himself a liberal and supports freedom of speech.
Опеределения
либерал
Существительное
Человек, придерживающийся либеральных взглядов, выступающий за свободу личности, демократию и реформы.
Либерал поддерживал идею расширения гражданских прав и свобод.
Идиомы и фразы
либерал демократ
Он — известный либерал демократ.
liberal democrat
He is a well-known liberal democrat.
либерал взгляд
У него либерал взгляды на экономику.
liberal view
He has liberal views on the economy.
либерал позиция
Они придерживаются либерал позиции в этом вопросе.
liberal position
They hold a liberal position on this issue.
либерал движение
Либерал движение набирает популярность.
liberal movement
The liberal movement is gaining popularity.
либерал партия
Либерал партия выиграла выборы.
liberal party
The liberal party won the elections.
Примеры
Например, слово «либерал» (либерал) теперь породило производное слово либераст, которое берет первые буквы слова «либерал» и добавляет последние буквы слова педераст (pederast — грубое слово для гомосексуалистов [да в русском языке гомосексуализм и педерастия не разделены!]- отмечает Сакер, прим.
For example, the word “либерал” (liberal) has now given birth to a derived word либераст which takes the first letters of the word “liberal” and adds the last letters of the word педераст (pederast – a rude word for homosexual [yes, in Russian homosexuality and pederasty are not separated!]) which results in the new word “liberast” the closest to which in English would be something like “libfag”, hardly a compliment.
Разумеется, это не либерал в классическом смысле, да и вообще не либерал – даже низэ-э-энько-низэ-э-энько не либерал.
Of course, this is not a liberal in the classical sense, and indeed not a liberal — even nize-e-enko-nize-e-enko not liberal.
Русский либерал не есть русский либерал, а есть не русский либерал.
Russian liberal is not a Russian liberal, he is a non-Russian
— Либерализм не есть грех; это необходимая составная часть всего целого, которое без него распадётся или замертвеет; либерализм имеет такое же право существовать, как и самый благонравный консерватизм; но я на русский либерализм нападаю, и опять-таки повторяю, что за то, собственно, и нападаю на него, что русский либерал не есть русский либерал, а есть не русский либерал.
Liberalism is not a sin, it is a necessary part of a great whole […] Liberalism has just as much right to exist as has the most moral conservatism; but I am attacking RUSSIAN liberalism; and I attack it for the simple reason that a Russian liberal is not a Russian liberal, he is a non-Russian liberal.
Тогда как либеральный метафизик считает, что хороший либерал знает, что некоторые решающие высказывания являются истинными, либерал ироник думает, что хороший либерал обладает определённого рода know-how.
As Rorty writes: “Whereas the liberal metaphysician thinks that the good liberal knows certain crucial propositions to be true, the liberal ironist thinks the good liberal has a certain kind of know-how.