Ли

Перевод ли на английский язык

ли

Союз

whether

Я не знаю, придёт ли он на вечеринку.

I don't know whether he will come to the party.

Скажи мне, если ты увидишь, что он пришёл.

Tell me if you see that he has arrived.

Опеределения

ли

Союз

Used to introduce a yes-no question or to express doubt or uncertainty.

Я не знаю, придёт ли он на встречу.

Союз, используемый для выражения сомнения или вопроса.

Не знаю, придёт ли он сегодня.

Союз, используемый для выражения альтернативы или выбора.

Реши, пойдёшь ли ты на концерт или останешься дома.

Примеры

Главное, что может сказать каждый человек – это в сознании ли пострадавшие, в т. ч. способны ли они к контакту; есть ли у них кровотечение; дышат ли они; есть ли у них пульс.

Mostly, every person can tell if the victims are conscious, that is, they are contactable; are they bloody; do they breathe; do they have a heartbeat?

Понаблюдайте за собой: не тошнит ли вас, не было ли рвоты, не клонит ли в сон, не хочется ли плакать, не тянет ли на соленое?

Watch yourself: are you not sick, have you not been vomiting, do you feel sleepy, do you want to cry, are you pulling on salty?

Так вот, Господь нас спросит, посетили ли мы больного, накормили ли голодного, одели ли не имеющего одежды, накормили ли голодного, напоили ли алчущего: Вот о чем будет спрос.

And our Lord, to test them, asks whether they are able to drink the cup that He drinks, and to be baptized with the baptism with which He is baptized.

• «Благородный муж… когда глядит, то думает, ясно ли он увидел; а слышит — думает, верно ли услышал; он думает, ласково ли выражение его лица, почтительны ль его манеры, искренна ли его речь, благоговейно ли отношение к делу; при сомнении думает о том, чтоб посоветоваться; когда же гневается, думает об отрицательных последствиях».

“Looked at from a distance, he appears stern; when approached, he is mild; when he is heard to speak, his language is firm and decided.”

Не спал ли он в ту ночь, слушал ли звуки дождя и вопрошал ли себя, что будет, если он посмеет бросить работу, присоединится ли к нему кто-то еще, взвешивал ли свои шансы на успех?

Had he lain awake that past night, listening to the rain, asking himself if he dared quit, wondering if anyone would join him, weighing the chances?

Переводы
Опеределения
Примеры