Лейтмотив

Перевод лейтмотив на английский язык

Существительное

Лейтмотивом его произведений является борьба за свободу.

The leitmotif of his works is the struggle for freedom.

Основной лейтмотив книги — это поиск истины.

The main theme of the book is the search for truth.

Дополнительные переводы

motif

refrain

Существительное

Основная мысль, идея, которая проходит через всё произведение, деятельность или жизнь человека.

Лейтмотивом его творчества была тема свободы и независимости.

Музыкальная тема, повторяющаяся в произведении и связанная с определённым персонажем, идеей или ситуацией.

В опере Вагнера каждый персонаж имеет свой лейтмотив, который помогает зрителям следить за развитием сюжета.

основной лейтмотив

Основной лейтмотив книги — борьба за свободу.

main leitmotif

The main leitmotif of the book is the struggle for freedom.

сквозной лейтмотив

Сквозной лейтмотив симфонии — вечная красота природы.

pervasive leitmotif

The pervasive leitmotif of the symphony is the eternal beauty of nature.

повторяющийся лейтмотив

Повторяющийся лейтмотив в фильме усиливает драматизм происходящего.

repeating leitmotif

The repeating leitmotif in the film enhances the drama of the events.

музыкальный лейтмотив

Музыкальный лейтмотив оперы запоминается с первого прослушивания.

musical leitmotif

The musical leitmotif of the opera is memorable from the first listening.

скрытый лейтмотив

Скрытый лейтмотив романа заметен не сразу.

hidden leitmotif

The hidden leitmotif of the novel is not immediately apparent.