-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лезть
Перевод лезть на английский язык
лезть
Глагол
Он начал лезть на дерево.
He started to climb the tree.
Ребёнок начал лезть по полу.
The child started to crawl on the floor.
Не лезь в мои дела.
Don't get into my business.
Он всегда лезет в чужие разговоры.
He always pokes into other people's conversations.
Опеределения
лезть
Глагол
Двигаться, перемещаться куда-либо, обычно с трудом, преодолевая препятствия.
Котёнок лезет на дерево, чтобы поймать птицу.
Проникать, пробираться куда-либо, часто в узкое или труднодоступное место.
Он лезет в окно, чтобы попасть в запертую комнату.
Вмешиваться в чужие дела, навязываться с чем-либо.
Не лезь в мои дела, я сам разберусь.
Появляться, показываться откуда-либо.
Из-под снега лезут первые весенние цветы.
Идиомы и фразы
лезть в драку
Он всегда лезет в драку.
get into a fight
He always gets into a fight.
лезть на стену
Кот лезет на стену.
climb the wall
The cat is climbing the wall.
лезть в карман
Он лезет в карман за ключами.
reach into (someone's) pocket
He is reaching into his pocket for keys.
лезть в воду
Она не боится лезть в холодную воду.
get into the water
She is not afraid to get into the cold water.
лезть в глаза
Эта табличка лезет в глаза.
be an eyesore
That sign is an eyesore.
Примеры
Поверьте, пройдет пол столетия, и они опять будут лезть к нам со своей предательской дружбой, лезть в наше доверие, каяться и льстить нам.
Believe me, it will take half a century, and they will again cunningly come to us with their treacherous friendship, crawl into our trust, repent and flatter us.
И вот представьте себе, что некие люди по указке из-за рубежа начинают лезть в их семьи, лезть на кладбища.
And now imagine that some people, by an order from abroad, begin to pry into their families, climb into cemeteries.
И вот представьте себе, что некие люди по указке из-за рубежа начинают лезть в их семьи, лезть на кладбища».
And now imagine that some people, at some behest from abroad, begin to pry into family matters, into cemeteries.'
Поэтому не стоит лезть внутрь своего устройства, если наиболее простые действия по решению проблемы не помогли.
Therefore, it is not necessary to climb inside your device, if the most simple actions for solving the problem have not helped.
Единственная полезная вещь, которую мы по-прежнему можем сделать для будущих поколений – это не лезть в их дела.
The only useful thing we can still do for future generations is not to meddle in their Affairs.