-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ползти
Перевод ползти на английский язык
ползти
Глагол
Ребёнок начал ползти по ковру.
The baby started to crawl on the carpet.
Он старался ползти незаметно, чтобы не разбудить собаку.
He tried to creep unnoticed so as not to wake the dog.
Змея начала ползти по земле.
The snake began to slither across the ground.
Опеределения
ползти
Глагол
Передвигаться по поверхности, касаясь её телом или конечностями, обычно медленно и с трудом.
Улитка ползёт по листу.
Двигаться в каком-либо направлении, постепенно приближаясь к цели.
Туман ползёт по долине.
О медленном и трудном продвижении в каком-либо деле или процессе.
Работа ползёт, и конца ей не видно.
Идиомы и фразы
ползти как черепаха
Он ползёт как черепаха по дороге.
crawl like a turtle
He is crawling like a turtle on the road.
ползти по лестнице
Дети любят ползти по лестнице.
crawl up the stairs
Children love to crawl up the stairs.
ползти по земле
Солдатам приходилось ползти по земле.
crawl on the ground
The soldiers had to crawl on the ground.
ползти назад
Он начал ползти назад, чтобы скрыться.
crawl backwards
He started to crawl backwards to hide.
ползти вперёд
Попробуй ползти вперёд, чтобы добраться до цели.
crawl forward
Try to crawl forward to reach the target.
Примеры
«Модель двух государств мертва (она так и не родилась на свет); палестинское государство не появится; международное право не применяется к “Израилю”; оккупация продолжит стремительно ползти в сторону аннексии, аннексия продолжит стремительно ползти в сторону “государства” апартеида; «еврейское» превалирует над «демократией», национализм и расизм получат правительственное утверждение, но мы уже к этому пришли, и пришли давно».
“The two-state solution is dead (it was never born); the Palestinian state will not arise; international law does not apply to Israel; the occupation will continue to crawl quickly to annexation, annexation will continue to crawl quickly toward an apartheid state; ‘Jewish’ supersedes ‘democracy,’ nationalism and racism will get the stamp of government approval, but they're already here and have been for a long time.”
Медленные существа, такие как коалы, чей естественный инстинкт заключается в том, чтобы ползти и ползти по дереву, могут оказаться в ловушке.
Slow-moving animals such as koalas, whose natural instinct is to crawl up further into a tree, may end up trapped.
Можно ползти, а можно идти… И вдруг я представил себе, как унизительно ползти по пустому мосту — надо мной небо, вокруг весь город, и всего-то впереди эта нелепая штука, которая может вовсе и не выстрелить!
I can crawl, and I can walk,” — and then, all of a sudden, I saw the indignity of crawling along the empty bridge with all the sky above me, with all the city around me, with nothing but this ridiculous object that might not shoot at all!
Вы когда-нибудь имели возможность ползти через огромную 600-тонную рабочую подводную лодку с 1936 года?
Did you ever have a chance to crawl through a huge 600-ton ones working submarine from 1936?
Кроме того, попытайтесь ползти или, по крайней мере, оставайтесь ниже, чем самая толстая часть облака дыма.
Also, try to crawl or at least stay lower than the thickest part of the smoke cloud.