-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ладони
Перевод ладони на английский язык
ладонь
Существительное
Он положил монету на ладонь.
He placed the coin on his palm.
Опеределения
ладонь
Существительное
Внутренняя поверхность кисти руки человека, противоположная тыльной стороне.
Он положил монету на ладонь и протянул её другу.
Идиомы и фразы
ударить по ладони
Он хлопнул по своей ладони в знак согласия.
hit (one's) palm
He slapped his palm in agreement.
шлёпок ладонью
Он нанес шлёпок ладонью по столу.
slap with (one's) palm
He gave a slap with his palm on the table.
обжечь ладонь
Я обжег ладонь горячим утюгом.
burn (one's) palm
I burned my palm on a hot iron.
протянуть ладонь
Он протянул ладонь для рукопожатия.
extend (one's) palm
He extended his palm for a handshake.
класть на ладонь
Она положила монету на мою ладонь.
place on (one's) palm
She placed the coin on my palm.
держать в ладони
Я мог держать эту маленькую птичку в ладони.
hold in (one's) palm
I could hold this little bird in my palm.
Примеры
Жизнь как на ладони Как на ладони — Какъ на ладони (видно) открыто, ясно.
Life is like unto a shell and the self is the pearl drop (concretion) therein;
Будьте осторожны при отказе что-то в Греции: при отказе от предложения выпить, то лучше положить ладони над стеклом (или любой другой жест отказа, которое ограничивает показ ладони).
Be careful when refusing something in Greece: when refusing the offer of drink, it's best to put your palm over your glass (or any other refusing gesture that limits the showing of the palm).
Участникам не разрешалось бить противников нижней частью ладони, только пальцами и верхней половиной ладони, чтобы избежать серьезных травм.
Participants were not allowed to hit opponents with the bottom part of their palm, only with the fingers and the upper half of the palm, to avoid causing serious injuries.
Если вы встретили человека, у которого на активной ладони находиться короткая линия (допустим на правой руке) , а на пассивной ладони линия жизни длинная или нормальной длины.
If you meet a person who has a short line on the active palm (say, on the right hand), and on the passive palm, the line of life is long or of normal length.
Вероятно, мой интерес пробудила молодая женщина в кататоническом состоянии, которая преодолела период полной блокировки коммуникации и очевидной тревожности, отвечая на мой вопрос о том, почему она чувствует себя несчастной: она подняла кисть с поднятым большим пальцем; остальные четыре пальца были прижаты к ладони, при этом я могла видеть только лишь большой палец, изолированный от четырех пальцев, прижатых к ладони.
Perhaps my interest began with the young catatonic woman who broke through a period of completely blocked communication and obvious anxiety by responding when I asked her a question about her feeling miserable: She raised her hand with her thumb lifted, the other four fingers bent toward her palm, so that I could see only the thumb, isolated from the four hidden fingers.