-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Кривляться
Перевод кривляться на английский язык
кривляться
Глагол
Он начал кривляться, чтобы рассмешить детей.
He started to grimace to make the children laugh.
Дети любят кривляться перед зеркалом.
Children love to make faces in front of the mirror.
Она кривлялась перед камерой, чтобы привлечь внимание.
She was mugging for the camera to attract attention.
Дополнительные переводы
Опеределения
кривляться
Глагол
Изображать из себя кого-либо, подражая его манерам, мимике, жестам и т.п., обычно с целью насмешки или для развлечения.
Дети начали кривляться, изображая учителя.
Вести себя неестественно, манерничать, строить гримасы.
Он постоянно кривляется перед зеркалом, пытаясь выглядеть смешно.
Идиомы и фразы
кривляться перед зеркалом
Он часто кривляется перед зеркалом.
to make faces in front of the mirror
He often makes faces in front of the mirror.
кривляться на сцене
Актер привык кривляться на сцене.
to clown around on stage
The actor is used to clowning around on stage.
кривляться на публику
Она любит кривляться на публику.
to make faces in public
She likes to make faces in public.
кривляться перед (кем)
Ребенок кривляется перед учителем.
to make faces at (someone)
The child is making faces at the teacher.
кривляться перед камерой
Мальчик кривляется перед камерой.
to clown around in front of the camera
The boy is clowning around in front of the camera.
Примеры
“Так как никто из нас не играл ни на одном инструменте, мы попросили его поиграть на гитаре, когда мы будем кривляться и претворяться”.
"Since none of us played any instruments, we asked him if he would play guitar while we mimed and pretended.
В одном из них до сих пор живет неосуществлённая мечта об актёрстве, а другой давно уже устал кривляться в угоду публике.
In one of them, an unfulfilled dream of acting still lives, and the other has long been tired of twisting in favor of the public.
В седьмом, когда учителя убедились, что его невозможно отучить кривляться и гримасничать, ему разрешили каждый день перед завершением занятий выступать перед классом с 15-минутным представлением.
In the seventh, when the teachers were convinced that it was impossible to stop him from grimacing and grimacing, he was allowed to speak before the class every day before the class with a 15-minute performance.
Он не уставал кривляться перед зеркалом, воображая себя каким-либо монстром, создавая в своих фантазиях самые невообразимые образы и мечтая стать таким же великим актером, как Гари Олдман.
He was never tired of cursing in front of the mirror, imagining himself a monster, creating the most unimaginable images in his fantasies and dreaming of becoming a great actor like Gary Oldman.
У ребят есть одна небольшая дилемма — им нужны фотографии со свадьбы, но они не привыкли фотографироваться и не хотят позировать и «кривляться» перед камерой.
They have one small dilemma – they need photos from the wedding, but they are not used to be photographed and don’t want to pose and “ape” in front of the camera.