-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Исполняющий
Перевод исполняющий на английский язык
исполняющий
Прилагательное
Исполняющий обязанности директора принял важное решение.
The performing director made an important decision.
Исполняющий мэр города провел пресс-конференцию.
The acting mayor of the city held a press conference.
Опеределения
исполняющий
Прилагательное
Выполняющий какую-либо задачу, обязанность или функцию.
Исполняющий обязанности директора временно занял эту должность.
Осуществляющий исполнение музыкального произведения.
Исполняющий музыкант виртуозно сыграл на скрипке.
Идиомы и фразы
исполняющий обязанности
Он стал исполняющим обязанности директора.
acting (someone's) duties
He became the acting director.
исполняющий роль
Она исполняющая роль главного героя.
playing a role
She is playing the role of the main character.
исполняющий желания
Джинн — это исполняющий желания дух.
(someone) who grants wishes
A genie is a spirit who grants wishes.
исполняющий долг
Исполняющий долг работник всегда заслуживает уважения.
fulfilling a duty
A worker fulfilling their duty always deserves respect.
исполняющий обязанности главы
Исполняющий обязанности главы фирмы принял важное решение.
acting head
The acting head of the company made an important decision.
Примеры
Германия, исполняющий обязанности министра обороны, сказал на встрече в Мюнхене, хотел остаться в рамках «постоянного и структурированного сотрудничества» (прочитать НАТО), и исполняющий обязанности канцлера страны удостоверился, что в том же месте это будет иметь место путем отстаивания правило единогласного голосования по вопросам защиты Европы.
Germany, its acting defense minister told the Munich meeting, wanted to stay in the framework of a "permanent and structured cooperation" (read NATO), and the country's acting chancellor made sure, at the same venue, that would be the case by upholding the rule of a unanimous vote on matters of European defense.
Представители правительства встретились с лордом Китченером и в 11:15 31 мая 1902 года исполняющий обязанности президента Бургер подписал мирный договор, а после него члены его правительства, исполняющий обязанности президента де Вет и члены его правительства.
Representatives of the Governments met Lord Kitchener and at five minutes past eleven on May 31, 1902, Acting President Burger signed the Peace Treaty, followed by the members of his Government, Acting President de Wet and the members of his Government.
«Исполняющий волю»; не сказал: «исполнивший один раз», но – «исполняющий» до самой смерти.
He gets nothing except the satisfaction of saying, "Something that wanted to live is dead.
● Юнг-Пио Хун, исполняющий обязанности председателя, исполняющий обязанности президента Export-Import Bank of Korea;
· Young-Pyo Hong, Acting Chairman and Acting President, Export-Import Bank of Korea;
Англичанин, исполняющий роль (родителя за завтраком, редактора газеты, политического спикера, лектора, да и какую только ни исполняющий), предполагает, что он доминирует и может решать (в соответствии с расплывчатыми абстрактными стандартами), что именно надо демонстрировать, оставляя аудитории право "либо согласиться, либо остаться ни с чем".
The Englishman in a performing role (the parent at breakfast, the newspaper editor, the political spokesman, the lecturer, or what not) assumes that he is also in a dominant role—that he can decide in accordance with vague, abstract standards what sort of performance to give —and the audience can “take it or leave it.”