-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Иноземец
Перевод иноземец на английский язык
Опеределения
иноземец
Существительное
Человек, происходящий из другой страны, иностранец.
Иноземец с интересом изучал местные обычаи и традиции.
Идиомы и фразы
иноземец прибыл
Иноземец прибыл в страну.
foreigner arrived
The foreigner arrived in the country.
иноземец говорит
Иноземец говорит на разных языках.
foreigner speaks
The foreigner speaks different languages.
иноземец работает
Иноземец работает в международной компании.
foreigner works
The foreigner works at an international company.
иноземец путешествует
Иноземец путешествует по всему миру.
foreigner travels
The foreigner travels around the world.
иноземец интересуется
Иноземец интересуется культурой и историей.
foreigner is interested
The foreigner is interested in culture and history.
Примеры
Ты откуда, иноземец?
Where are you from, outsider?
Ясно, что в его глазах иноземец не принадлежал к тому же самому человеческому роду, что и римлянин.
It is clear that in his eyes a foreigner is not of the same human species as a Roman.h
Люди отовсюду - это wài guórén, «люди за пределами страны», или в разговорной речи lǎo wài, «старый иноземец» со «старым» в смысле почтения или уважения (на практике эти термины в основном относятся к белым людям или западным почти никогда ни одному иностранцу китайского происхождения).
People from everywhere else are wài guó rén, "outside country people", or colloquially lǎo wài, "old outsider" with "old" in the sense of venerable or respected (in practice, these terms mostly refer to White people or Westerners, and almost never to any foreigner of Chinese descent).
Зато иноземец, соблюдающий китайский этикет, котировался как китаец.
But a foreigner who observed Chinese etiquette was regarded as a Chinese.
Итак, как видим, парадокс объясняется просто и основательно – Гомер в глазах греков был варваром, т.е. по определению, иноземец, бескультурый, грубый, изъясняющийся на непонятном и невнятном языке.
So, as you can see, the paradox is explained simply and thoroughly – Homer in the eyes of the Greeks was a barbarian, i.e., by definition, cultureless, rude, incomprehensible and speaking the strange and incomprehensible language.