-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Доверие
Перевод доверие на английский язык
доверие
Существительное
Доверие между друзьями очень важно.
Trust between friends is very important.
Его доверие в своих силах помогло ему победить.
His confidence in his abilities helped him win.
У него было полное доверие в успех проекта.
He had complete faith in the success of the project.
Опеределения
доверие
Существительное
Уверенность в честности, искренности, добросовестности кого-либо или чего-либо.
Доверие между друзьями является основой крепких отношений.
Идиомы и фразы
завоевать доверие
Он смог завоевать доверие коллег.
gain trust
He was able to gain the trust of his colleagues.
делец на доверии
Он строит свое дело как делец на доверии.
businessman on trust
He builds his business as a businessman on trust.
основанный на доверии
Их отношения были основаны на доверии и взаимопонимании.
based on trust
Their relationship was based on trust and mutual understanding.
предательство доверия
Предательство доверия разрушило их отношения.
betrayal of trust
The betrayal of trust destroyed their relationship.
утрата доверия
Утрата доверия может быть фатальной для отношений.
loss of trust
Loss of trust can be fatal for relationships.
оправдать доверие
Она всегда старается оправдать доверие друзей.
to justify trust
She always strives to justify her friends' trust.
безусловное доверие
Он заслужил безусловное доверие коллег.
unconditional trust
He earned the unconditional trust of his colleagues.
злоупотребление доверием
Злоупотребление доверием может разрушить отношения.
breach of trust
Breach of trust can ruin relationships.
обманывать доверие
Он никогда не будет обманывать доверие друзей.
to betray trust
He will never betray the trust of his friends.
подрывать доверие
Распространение ложной информации может подрывать доверие.
undermine trust
Spreading false information can undermine trust.
укрепить доверие
Нам необходимо укрепить доверие между сотрудниками.
to build trust
We need to build trust among employees.
потерять доверие
После инцидента он потерял доверие команды.
lose trust
After the incident, he lost the trust of the team.
обмануть доверие
Он не хотел обмануть доверие своих друзей.
to betray trust
He didn't want to betray the trust of his friends.
достоинство доверия
Его поступки подтвердили достоинство доверия.
worthiness of trust
His actions confirmed his worthiness of trust.
злоупотреблять доверием
Он злоупотребляет доверием своих коллег.
to abuse trust
He abuses the trust of his colleagues.
Примеры
При изучении социального капитала важно оценивать межличностное доверие, внутригрупповое доверие, доверие межгрупповое (между сотрудниками и руководством, между сотрудниками разных подразделений и групп), доверие к организации в целом, доверие к партнерам и клиентам (так называемое внешнеорганизационное доверие), а также институциональное доверие (доверие к различным социальным институтам).
When studying social capital, it is important to evaluate inter-personal trust, intra-group trust, inter-group trust (between co-workers and management, between different units and groups), trust in organization as a whole, trust in partners and clients (the so-called extra-organization trust) as well as institutional trust (trust in various social institutes).
Хуже всего отношение граждан к Петру Порошенко (-65%, доверие — 14%), Виктору Медведчуку (-59%, доверие — 15%), Арсену Авакову (-53%, доверие — 15,5%), Юлии Тимошенко (-47%, доверие — 22%), Юрию Бойко (-46%, доверие — 21,5%).
Worst of all is the attitude of the citizens towards Petro Poroshenko (-65%, trust 14%), Viktor Medvedchuk (-59%, trust 15%), Arsen Avakov (-53%, trust — 15,5%), Yulia Tymoshenko (-47%, confidence — 22%), Yuri Boiko (-46%, trust — 21,5%).
Можно привести несколько высказываний о доверии: Доверие Богу делает нашу жизнь райской; Молитва – это доверие Богу; Исповедь – это доверие Богу; Полное доверие Богу – это наше спасение (И. Крестьянкин); Смирение – это доверие Богу (Антоний Сурожский).
To know the charity of God is to overcome the world; “and this is the victory that overcometh the world, even our faith,” because faith knows the charity of God.
Одна важнейших задач в эффективном представлении компании на рынке – это завоевать доверие: доверие к продукту, доверие к будущему развитию и возможностям компании, кратко говоря - доверие к бренду.
An important goal of effective corporate communication is the establishment of trust: trust in the product, trust in the future orientation and the abilities of the company, trust in everybody who is part of it, shortly: trust in the brand.
Он даже заходит так далеко, что обрисовывает в общих чертах четыре основных компонента доверия, на которых Google основывает свой алгоритм поиска: доверие к возрасту, доверие к авторитету, доверие к контенту и релевантность.
He even goes so far as to outline the four major components of trust on which Google bases its search algorithm: Trust in Age, Trust in Authority, Trust in Content, and Relevancy.