Дернуть

Перевод дернуть на английский язык

Глагол

дёрнул

Он дёрнул за верёвку, чтобы открыть дверь.

He jerked the rope to open the door.

Она дёрнула его за рукав, чтобы привлечь внимание.

She tugged his sleeve to get his attention.

Я дёрнул ручку, но дверь не открылась.

I pulled the handle, but the door didn't open.

Дополнительные переводы

Глагол

Совершить резкое, быстрое движение, потянув или сдвинув что-либо.

Он решил дёрнуть за верёвку, чтобы проверить, крепко ли она держится.

Внезапно и резко выдернуть что-либо.

Она дёрнула шнурок, и занавеска упала.

Совершить резкое движение, чтобы привлечь внимание или выразить эмоцию.

Он дёрнул плечом, показывая своё недовольство.

дёрнуть за верёвку

Я дёрнул за верёвку, и колокол зазвонил.

to pull the rope

I pulled the rope, and the bell rang.

дёрнуть ручник

Водитель дёрнул ручник, чтобы остановить машину.

to pull the handbrake

The driver pulled the handbrake to stop the car.

дёрнуть за волосы

Она дёрнула его за волосы, чтобы привлечь внимание.

to pull (someone's) hair

She pulled his hair to get his attention.

дёрнуть себя в руки

После неудачи он дёрнул себя в руки и продолжил работать.

to pull oneself together

After the failure, he pulled himself together and continued working.

дёрнуть плечом

Он только дёрнул плечом в ответ на вопрос.

to shrug

He just shrugged in response to the question.