-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Гриф
Перевод гриф на английский язык
гриф
Существительное
Гриф парил высоко в небе.
The vulture was soaring high in the sky.
Гриф гитары был украшен инкрустацией.
The neck of the guitar was decorated with inlays.
Гриф документа был засекречен.
The heading of the document was classified.
Дополнительные переводы
Опеределения
гриф
Существительное
Крупная хищная птица семейства ястребиных, обитающая в горах и питающаяся падалью.
Грифы кружили над ущельем в поисках добычи.
Часть музыкального инструмента, например, гитары или скрипки, на которой расположены лады и струны.
Музыкант провел пальцами по грифу гитары, извлекая мелодию.
Металлическая или деревянная часть штанги, за которую её держат при выполнении упражнений.
Спортсмен крепко ухватился за гриф штанги перед началом упражнения.
Идиомы и фразы
гриф гитары
Я заменил гриф гитары на новый.
guitar neck
I replaced the guitar neck with a new one.
гриф пианино
Гриф пианино был повреждён при транспортировке.
piano frame
The piano frame was damaged during transport.
гриф документа
На грифе документа указана дата составления.
document header
The document header shows the date of drafting.
гриф тайны
Документ был под грифом тайны.
seal of secrecy
The document was under a seal of secrecy.
гриф доступа
Гриф доступа к данным был изменён.
access classification
The access classification for the data was changed.
Примеры
Но американские белоголовые орланы не являются уроженцами Ближнего Востока (есть 4 общих вида и 3 редких вида орла, найденных в Израиле).2 Единственными «лысыми» птицами (либо не имеющими перьев на голове, либо имеющими только короткие пушистые перья на голове) являются стервятники, четыре из которых распространены в Израиле (египетский гриф, черный гриф, белоголовый гриф и лапландский гриф).3 Нет по-настоящему «лысых» орлов, но есть много лысых (или в основном лысых) стервятников.
But American bald eagles are not native to the Middle East (there are 4 common species and 3 rare species of eagle found in Israel).2 The only “bald” birds (either having no feathers on their head, or only having short downy feathers on their heads) are vultures, four of which are common in Israel (Egyptian Vulture, Black Vulture, Griffon-vulture, and the Lappet-faced vulture.3 There are no truly “bald” eagles, but there are plenty of bald (or mostly bald) vultures.
На реверсе монет изображен гриф с птенцом в гнезде, и полукругом размещены надписи: AEGYPIUS MONACHUS (вверху) и ГРИФ ЧЕРНЫЙ (внизу).
On the coins reverse there is a depiction of a black vulture with its baby bird in the nest and there are semicircular inscriptions: AEGYPIUS MONACHUS (above) and ГРИФ ЧОРНИЙ (Black vulture) (beneath).
Все известные пластинки записаны собственным оркестром, именовавшимся либо Варшавский Оркестр “Гриф” (№ 1115 – вальс “Ласточки”), либо Деревенский Оркестр “Гриф” (№№ 1206 – полька “Гулянка”,1210 - полька “Звёзды над Вислой”, 1241 – полька “Баварка”).
All known records feature their own orchestra named either Warsaw Orchestra “Gryf” (№ 1115 – waltz “Swallows”) or Country Orchestra “Gryf” (№№ 1206 – polka “Party”,1210 - polka “Stars above the Vistula”, 1241 – polka “Bavarian”).
Число катеров типа «Гриф» планируется довести до 20 единиц за счет приобретения их усовершенствованной версии «Гриф-Т» («Кондор»), а типа «Калкан-М» — до 10 (те й другие строит и поставляет Украина).
The number of boats is planned to bring up to 20 units through acquisition of an improved version of "GRIF-t" ("Condor") and type "Kalkan-m-10 (both built and supplied by Ukraine).
Созвездие иногда изображается как орел или гриф, несущий лиру, и было также некогда известно как Aquila Cadens ("падающий орел") или Vultur Cadens ("падающий гриф").
The constellation is sometimes depicted as an eagle or a vulture carrying a lyre and was also once known as Aquila Cadens (“falling eagle”) or Vultur Cadens (“falling vulture”).