-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вселяться
Перевод вселяться на английский язык
вселяться
Глагол
После ремонта мы решили вселяться в новую квартиру.
After the renovation, we decided to settle in the new apartment.
Они планируют вселяться в дом на следующей неделе.
They plan to move in the house next week.
Опеределения
вселяться
Глагол
Входить, проникать внутрь чего-либо, занимать какое-либо пространство (о духе, чувстве и т.п.).
В его сердце вселялась надежда.
Поселяться, занимать помещение для проживания.
Они вселялись в новую квартиру.
Идиомы и фразы
вселяться в квартиру
После ремонта мы решили вселяться в квартиру.
move into an apartment
After the renovation, we decided to move into the apartment.
вселяться в дом
Семья наконец-то смогла вселяться в дом.
move into a house
The family was finally able to move into the house.
вселяться в комнату
Студенты начали вселяться в комнату общежития.
move into a room
The students started moving into the dormitory room.
вселяться в тело
Считалось, что дух может вселяться в тело человека.
possess a body
It was believed that a spirit could possess a person’s body.
вселяться в жильё
Новые жильцы начали вселяться в жильё вчера.
move into housing
The new tenants started moving into the housing yesterday.
Примеры
Мы понимаем, что у нас нет многого влияния в недемократических обществах, как нам хотелось бы, и мы знаем, что это изменится в будущем, поскольку влияние этих ценностей и воспитательных процессов начнут вселяться в тех тоталитарных, и коммунистических, и социалистических, централизованных авторитарных правительствах и в их обществах.
We realize that we do not have as much influence in non-democratic societies as we would like, and we know that this will change in the future as the influence of these values and educational processes begin to be infused in those totalitarian and communist and socialistic centralized authoritarian governments and their societies.
И только когда на руках есть официальное разрешение от ассоциации, можно вселяться в квартиру.
And only when on hands there is an official permission from the association, you can move into the apartment.
Поначалу дух не смеет вселяться в медиума без его согласия, и необходимо, чтобы сам медиум пригласил его войти в себя.
At first the spirit cannot enter the medium without his consent, and it is necessary that the medium himself invite the spirit.
Люди могут изгонять бесов во имя мое, если им так угодно, или даже сами вселяться в свиней Гергесинских!" (13 J).
People may cast out devils in my name all they like or even send themselves into the Gergesene swine! (13 J).
Почему совершенно счастливое существо решило бы вселяться в физическую оболочку со всеми её ограничениями и трудностями?
Why would a perfectly happy spiritual being decide to inhabit the physical realm with all of its limitations and difficulties?