-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Воспоминание
Перевод воспоминание на английский язык
воспоминание
Существительное
У меня есть хорошее воспоминание о нашем отпуске.
I have a good memory of our vacation.
Его воспоминание о детстве было очень ярким.
His recollection of childhood was very vivid.
Воспоминание о бабушке всегда вызывает у меня улыбку.
The remembrance of my grandmother always brings a smile to my face.
Опеределения
воспоминание
Существительное
Способность или процесс сохранения и воспроизведения в сознании прошлого опыта, событий, впечатлений.
Воспоминание о детстве всегда вызывает у него улыбку.
Образ, картина, возникающая в сознании в результате воспроизведения прошлого опыта.
Её воспоминания о поездке были яркими и живыми.
Идиомы и фразы
приятное воспоминание
У меня осталось приятное воспоминание о нашем отпуске.
pleasant memory
I have a pleasant memory of our vacation.
грустное воспоминание
Это было грустное воспоминание о его детстве.
sad memory
It was a sad memory of his childhood.
светлое воспоминание
Эта фотография вызывает светлое воспоминание.
bright memory
This photo brings a bright memory.
первое воспоминание
Моё первое воспоминание связано с моим первым днём в школе.
first memory
My first memory is connected with my first day at school.
тёплое воспоминание
Эти дни оставили у меня тёплое воспоминание.
warm memory
Those days left a warm memory for me.
Примеры
Этот тигр – как воспоминание о бытии, воспоминание о страсти, воспоминание о мощной энергии жизни.
This tiger is like the remembrance of existence, a remembrance of passion, a remembrance of the mighty power of life.
Но они не имели никакого значения, потому что все, чтот осталось - его воспоминание; воспоминание было испорчено, и воспоминание было единственным, что у него осталось.
They counted for nothing because he was left with a memory; the memory was ruined, and the memory was all that he had gotten to keep.
«Знайте же, что ничего нет выше, и сильнее, и здоровее, и полезнее впредь для жизни, как хорошее какое-нибудь воспоминание; и особенно вынесенное еще из детства, из родительского дома. …какое-нибудь этакое прекрасное, святое воспоминание, сохраненное с детства, может быть, лучшее воспоминание и есть.
You must know that there is nothing higher and stronger and more wholesome and good for life in the future than some good memory, especially a memory of childhood, of home…some good sacred memory, preserved from childhood, is perhaps the best education.
Я была удивлена, узнав, что в другом общенациональном исследовании в США, людей просили согласиться или опровергнуть следующее: «Если у вас сформировалось воспоминание о произошедшем с вами событии, то это воспоминание не поменяется в дальнейшем».
I was surprised to see that in another nationwide survey in the United States, people were asked whether they agreed or disagreed with this statement: “Once you have experienced an event and formed a memory of it, that memory does not change.”
Когда все закончится, это просто еще одно воспоминание, но для тех, кто действительно наслаждается жизнью, это еще одно воспоминание, которое им близко.
When it's over, it's just another memory, but for those who truly enjoy life, it's another memory they hold dear to their hearts.