-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Возиться
Перевод возиться на английский язык
возиться
Глагол
Он любит возиться с машиной в гараже.
He likes to fiddle with the car in the garage.
Она часто возится с разными устройствами.
She often tinkers with various devices.
Дети возятся на заднем дворе.
The kids are messing around in the backyard.
Он целый день возился в саду.
He pottered in the garden all day.
Опеределения
возиться
Глагол
Заниматься чем-либо, требующим много времени и усилий, часто без видимого результата.
Он целый день возился с починкой старого велосипеда.
Играть, забавляться, обычно о детях.
Дети возились во дворе, строя замки из песка.
Проявлять заботу, ухаживать за кем-либо.
Она возилась с больной кошкой, стараясь её вылечить.
Идиомы и фразы
возиться с детьми
Она любит возиться с детьми в саду.
to fuss over children
She loves to fuss over children in the garden.
возиться с машиной
Он весь день возился с машиной в гараже.
to tinker with the car
He spent the whole day tinkering with the car in the garage.
возиться с проектом
Я уже неделю вожусь с этим проектом.
to mess around with a project
I've been messing around with this project for a week.
возиться с компьютером
Он всю ночь возился с компьютером, пытаясь исправить ошибку.
to fiddle with the computer
He spent all night fiddling with the computer, trying to fix the error.
возиться на кухне
Она любит возиться на кухне, готовя новые блюда.
to potter about in the kitchen
She loves to potter about in the kitchen, making new dishes.
Примеры
Очевидный ответ на этот вопрос — «не возиться с разделом», а предположить, что в качестве законного совета стоит отрицать естественное стремление людей возиться с вещами — особенно для младшей аудитории, на которую ориентирована Galaxy A80.
The obvious answer to this is 'don’t fiddle with the section' but to suggest that as legitimate advice is to deny people’s natural urge to fiddle with things – especially for the younger audience that the Galaxy A80 is aimed at.
Поскольку Google продолжает возиться с их алгоритмом, SEO-эксперты должны продолжать возиться со своей тактикой, когда дело доходит до SEO.
As Google continues to tinker with their algorithm, SEO experts must continue to tinker with their tactics when it comes to SEO.
Жасмин была абсолютно не из тех людей, которые будут возиться, и она определенно не будет возиться, когда дело доходит до брака Кай Жи.
Jasmine was absolutely not the kind of person who would mess around, and she most definitely would not mess around when it came to Caizhi’s marriage.
Мое определение операционной системы звучит следующим образом: «То, с чем приходится возиться перед тем, как начать возиться с программой».
My definition of an operating system: What you have to hassle with before you get to hassle with the application.
И он был возиться с их доходов и их планы.
He feared their escape and realization of their plan.