-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вменять
Перевод вменять на английский язык
Опеределения
вменять
Глагол
Приписывать кому-либо ответственность за что-либо, считать кого-либо виновным в чем-либо.
Ему вменяют в вину нарушение правил безопасности.
Назначать, предписывать кому-либо что-либо в обязанность.
Руководитель вменяет сотрудникам новые задачи.
Идиомы и фразы
вменять в обязанность
Руководитель решил вменять в обязанность сотрудников выполнение отчетов.
to assign as a duty
The manager decided to assign the duty of report completion to the employees.
вменять в вину
Ему вменяли в вину участие в афере.
to impute blame
He was imputed blame for his participation in the scam.
вменять значение
Не стоит вменять слишком большое значение мелочам.
to attribute significance
One should not attribute too much significance to minor details.
вменять ответственность
Учителю вменили ответственность за безопасность детей.
to impose responsibility
The teacher was imposed with the responsibility for the children's safety.
вменять долг
Старейшины вменяли долг молодым защищать деревню.
to impose a duty
The elders imposed the duty on the young to protect the village.
Примеры
Кому бы из нас пришло в голову вменять разруху в области нашей экономики в 1919 году, вменять эту разруху большевикам, а не саботажу?
To whom would it have occurred in 1919 to blame the dislocation of our economic life on the Bolsheviks, and not on sabotage?
Сегодня модно вменять революциям в вину все катастрофы двадцатого века и подсчитывать жертвы.
It is fashionable today to make revolutions responsible for all the catastrophes of the 20th century and to count their victims.
Поэтому, думаю, не стоит вменять в целом западным христианам в вину действия военных.
Therefore, I believe, the Western Christians as a whole should not be blamed for the actions of the military.
В некоторых случаях суды Иллинойса будут вменять доход некустодиальный супруг.
In some instances, Illinois courts will impute income to the noncustodial spouse.
Ему не следует вменять в заслуги возрождение теории, которая обсуждалась задолго до того, как он появился.
He should not be given credit for the revival of a theory that has long been around before he came along.