Вменять

Translation вменять into english

Verb

вменял

Ему вменяют в вину кражу.

He is imputed with the crime of theft.

Ей вменяют заслуги в разработке проекта.

She is attributed with the merits in the project development.

Verb

Приписывать кому-либо ответственность за что-либо, считать кого-либо виновным в чем-либо.

Ему вменяют в вину нарушение правил безопасности.

Назначать, предписывать кому-либо что-либо в обязанность.

Руководитель вменяет сотрудникам новые задачи.

вменять в обязанность

Руководитель решил вменять в обязанность сотрудников выполнение отчетов.

to assign as a duty

The manager decided to assign the duty of report completion to the employees.

вменять в вину

Ему вменяли в вину участие в афере.

to impute blame

He was imputed blame for his participation in the scam.

вменять значение

Не стоит вменять слишком большое значение мелочам.

to attribute significance

One should not attribute too much significance to minor details.

вменять ответственность

Учителю вменили ответственность за безопасность детей.

to impose responsibility

The teacher was imposed with the responsibility for the children's safety.

вменять долг

Старейшины вменяли долг молодым защищать деревню.

to impose a duty

The elders imposed the duty on the young to protect the village.