-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вещественность
Перевод вещественность на английский язык
вещественность
Существительное
Вещественность доказательств была очевидна.
The materiality of the evidence was obvious.
Вещественность его слов была под вопросом.
The tangibility of his words was in question.
Опеределения
вещественность
Существительное
Свойство или состояние чего-либо, имеющего материальную, физическую природу.
Вещественность этого предмета была очевидна, так как он занимал место в пространстве и имел массу.
Идиомы и фразы
вещественность мира
В философии часто обсуждается вещественность мира.
materiality of the world
The materiality of the world is often discussed in philosophy.
вещественность образа
Художник стремился передать вещественность образа.
materiality of the image
The artist sought to convey the materiality of the image.
вещественность предмета
Вещественность предмета ощущается благодаря светотени.
materiality of the object
The materiality of the object is felt thanks to chiaroscuro.
вещественность формы
Скульптор акцентировал вещественность формы.
materiality of the form
The sculptor emphasized the materiality of the form.
вещественность пространства
Архитектор исследует вещественность пространства.
materiality of space
The architect explores the materiality of space.
Примеры
Художник с особой тщательностью и несколько наивно подчеркивает вещественность этих предметов.
The artist specially and a bit naively underlines the materiality of these subjects.
Сказанное относится также ко всем атрибутам, приписываемым материи: "Вполне убедительно доказано, что вещественность, величина, фигура, движение и т.п. не заключают в себе активности или действующей силы, при помощи которой они были бы в состоянии произвести какое-нибудь действие в природе".
This also applies to all attributes attributed to matter: “It is quite convincingly proven that materiality, size, figure, movement, etc., do not contain an activity or a force with which they would be able to perform any action in nature”.
Архив дает нам пластику и реальность времени, его вещественность.
An archive delivers us the plastic nature and the reality of time, its materiality.
Но это была именно та «будничная вещественность войны, о которой они, когда просились на фронт, не подозревали»{449}.
But it was precisely the 'humdrum reality of the war, which they, when begged to be on the front, did not know. "
Некоторые утверждают, что именно социополитическая «вещественность» государственных институтов объединяет и придает форму ранее разделенным группам людей.
Some claim that it is the sociopolitical “tangibility” of the state’s institutions that contain and shape previously disparate groups of people.