-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вероломство
Перевод вероломство на английский язык
Опеределения
вероломство
Существительное
Нарушение верности, предательство, обман, коварство.
Его вероломство стало причиной разрыва их дружбы.
Идиомы и фразы
акт вероломства
Этот поступок был актом вероломства.
act of treachery
This act was an act of treachery.
проявление вероломства
Его слова были проявлением вероломства.
manifestation of treachery
His words were a manifestation of treachery.
чувство вероломства
Она не могла избавиться от чувства вероломства.
sense of treachery
She couldn't shake off the sense of treachery.
обвинение в вероломстве
Его обвинили в вероломстве.
accusation of treachery
He was accused of treachery.
примеры вероломства
История полна примеров вероломства.
examples of treachery
History is full of examples of treachery.
Примеры
Но вернемся к тому, с чего начинали: тезис о том, что с 1992 года все попытки урегулировать ядерную проблему Корейского полуострова разбивались о северокорейское вероломство, однозначно неверен: вероломство как нарушение принятых на себя обещаний проявляла скорее американская сторона.
But let us return to the point from which we started – the thesis that since 1992 all attempts to resolve the nuclear problem on the Korean peninsula have collapsed due to North Korean perfidy, is unequivocally untrue: perfidy as a violation of the promises made was shown by the American side.
Это условие существования конкретной цели обмануть доверие противника отличает вероломство от ненадлежащего использования и делает вероломство более серьёзным нарушением международного гуманитарного права.
This requirement of a specific intent to breach the adversary’s confidence sets perfidy apart from an improper use, making perfidy a more serious violation of international humanitarian law.
Однако так как мы не имеем естественного знания о состоянии человека после смерти, а еще меньше о том, как вознаграждается в этом состоянии вероломство, а все мы лишь принимаем на веру утверждения людей, что они знают об этом сверхъестественным путем или что они знают тех, кто знает других, которые знают третьих, имеющих такое сверхъестественное знание, то вероломство нельзя называть правилом разума или природы.
But because there is no natural knowledge of man’s estate after death, much less of the reward that is then to be given to breach of faith, but only a belief grounded upon other men’s saying that they know it supernaturally or that they know those that knew them that knew others that knew it supernaturally, breach of faith cannot be called a precept of reason or nature.
“Если допустить вероломство и убийство ради общественного блага, то общественное благо вскоре становится предлогом, а вероломство и убийство – целью, пока жадность, злоба, месть и страх, более ужасный чем месть, не насытят их (К.Р. – сторонников “новой идеологии ) фантастических аппетитов.
Justifying perfidy and murder for public benefit, public benefit would soon become the pretext, and perfidy and murder the end,—until rapacity, malice, revenge, and fear more dreadful than revenge, could satiate their insatiable appetites.
Они совершат вероломство и придут к вам под восьмидесяти знаменами, и под каждым знаменем будет двенадцать тысяч» (Бухари).
But they will be treacherous and will come to you as eighty companies, in each company there will be twelve thousand (soldiers).’”