-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вендетта
Перевод вендетта на английский язык
вендетта
Существительное
Семья поклялась отомстить за убийство, начав вендетту.
The family vowed to avenge the murder by starting a vendetta.
Опеределения
вендетта
Существительное
Кровная месть, длительная вражда между семьями или кланами, часто сопровождающаяся убийствами и насилием.
Вендетта между двумя семьями длилась уже несколько поколений, и никто не знал, как её остановить.
Идиомы и фразы
семейная вендетта
В городе началась семейная вендетта между двумя кланами.
family vendetta
A family vendetta began in the city between two clans.
кровная вендетта
Кровная вендетта длилась десятилетиями.
blood vendetta
The blood vendetta lasted for decades.
личная вендетта
У него была личная вендетта против своего соперника.
personal vendetta
He had a personal vendetta against his rival.
долгая вендетта
Эта долгая вендетта наконец закончилась.
long vendetta
This long vendetta finally ended.
жестокая вендетта
Жестокая вендетта оставила множество жертв.
cruel vendetta
The cruel vendetta left many victims.
Примеры
Это то, что сказал «как его имя» в фильме V означает Вендетта: «Что происходит, когда люди без оружия выходят против людей с оружием?
That's what 'what's his name' in the movie V for Vendetta says: 'What happens when people without guns come up against people with guns.
И, как сказал V в фильме «V значит Вендетта», «где когда-то была свобода возражать, думать и говорить, как Вы считали целесообразным, Вы теперь имеете цензоров и системы наблюдения, вынуждающие Вас соответствовать и требующие вашего подчинения.
And, as V said in the movie, V for Vendetta, "where once you had the freedom to object, to think and speak as you saw fit, you now have censors and systems of surveillance coercing your conformity and soliciting your submission.
Кровная месть или вендетта происходят, когда арбитраж между семьями или племенами терпит неудачу, или арбитражная система не существует.
A blood feud or vendetta occurs when arbitration between families or tribes fails or an arbitration system is non-existent.
«Я и мои соратники неоднократно заявляли о том, что происходящее - не более, чем личная месть, вендетта в отношении меня и моей семьи.
“My supporters and I have repeatedly stated that what is happening is nothing but personal revenge, vendetta in relation to me and my family.
Но, по его словам, вендетта Джулиани вынудила его покинуть команду нового лидера, чтобы не навредить отношениям между Украиной и США.
But he said Giuliani’s vendetta had forced him to leave the new leader’s team to avoid harming relations between Ukraine and the United States.