-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Бунтовать
Перевод бунтовать на английский язык
Опеределения
бунтовать
Глагол
Выражать недовольство, протестовать против чего-либо, обычно в организованной форме.
Рабочие начали бунтовать из-за низкой заработной платы.
Поднимать мятеж, восстание против власти или установленного порядка.
Горожане решили бунтовать против несправедливых законов.
Идиомы и фразы
начать бунтовать
Рабочие решили начать бунтовать против несправедливых условий труда.
to start rebelling
The workers decided to start rebelling against unfair working conditions.
бунтовать против
Молодёжь любит бунтовать против устоявшихся традиций.
rebel against
Young people like to rebel against established traditions.
бунтовать на
Он всегда склонен бунтовать на любые ограничения.
rebel at
He is always inclined to rebel at any restrictions.
бунтовать с
Они решили бунтовать с другими недовольными гражданами.
rebel with
They decided to rebel with other dissatisfied citizens.
перестать бунтовать
После переговоров, студенты решили перестать бунтовать.
to stop rebelling
After negotiations, the students decided to stop rebelling.
Примеры
Я мог бунтовать, добиваясь успехов, в то время как много белых среднего класса людей моей эпохи, казалось, бунтовать не в состоянии, потому что ожидания были очень высоки для них.
I could rebel by succeeding, while a lot of white middle-class men of my era seemed to rebel by failing, because the expectations had been set so very high for them.
Хотя некоторые женщины могут бунтовать против таких насаждений, они, вероятно, продолжают бунтовать и сегодня, слишком яркий протест может иметь социальные последствия (например, клеймо “противной феминистки” или отказ в продвижении по службе из-за чрезмерной агрессивности).
While a woman might rebel against some of those pressures, they probably continue today, and rebelling too hard may have social consequences (e.g. being branded as a "disgusting feminist" or passed over for a promotion because she is too aggressive).
В сложившейся ситуации при существующем режиме я могу бунтовать, а революция, возможно, и не позволила бы мне бунтовать, то есть лишила бы меня права на личный бунт.
The current situation, the current regime allows me to revolt, but a revolution would probably not allow me to revolt, that is, to revolt individually.
Я почувствовал, что она хочет бунтовать просто ради того, чтобы бунтовать.
She would like to rebel just for the sake of rebelling.
Они не хотят быть в гармонии со всей жизнью или с Богом; они хотят бунтовать против Бога, разрушая гармонию всей жизни.
They don't want to be in harmony with all life or with God; they want to rebel against God by destroying the harmony of all life.