-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Vulgarized
UK
/ˈvʌlɡəraɪzd/
US
/ˈvʌlɡəraɪzd/
Перевод vulgarized на русский язык
vulgarize
Глагол
The media tends to vulgarize complex issues.
СМИ склонны вульгаризировать сложные вопросы.
vulgarized
Прилагательное
UK
/ˈvʌlɡəraɪzd/
US
/ˈvʌlɡəraɪzd/
The once sophisticated art form has become vulgarized in recent years.
Некогда утончённая форма искусства в последние годы стала вульгаризированной.
Опеределения
vulgarize
Глагол
To make something more commonplace or less refined, often by simplifying or coarsening it.
The director was criticized for vulgarizing the classic novel in his film adaptation.
vulgarized
Прилагательное
UK
/ˈvʌlɡəraɪzd/
US
/ˈvʌlɡəraɪzd/
Made less sophisticated or refined; simplified to appeal to the masses.
The once intricate art form was vulgarized to attract a broader audience.
Идиомы и фразы
vulgarize culture
They worry that the new media will vulgarize culture.
опошлить культуру
Они боятся, что новые медиа опошлят культуру.
vulgarize language
The use of slang in official reports can vulgarize language.
опошлить язык
Использование сленга в официальных отчетах может опошлить язык.
vulgarize art
Critics argue that reality TV tends to vulgarize art.
опошлить искусство
Критики утверждают, что реалити-шоу склонны опошлять искусство.
vulgarize tradition
Some argue that commercialization can vulgarize tradition.
опошлить традицию
Некоторые утверждают, что коммерциализация может опошлить традицию.
vulgarize values
The influence of certain media can vulgarize values.
опошлить ценности
Влияние некоторых медиа может опошлить ценности.
vulgarized culture
The media often contribute to a vulgarized culture.
вульгаризированная культура
СМИ часто способствуют вульгаризированной культуре.
vulgarized version
He felt that the remake was a vulgarized version of the original film.
вульгаризированная версия
Он считал, что ремейк был вульгаризированной версией оригинального фильма.
vulgarized form
The artist was criticized for presenting a vulgarized form of his work.
вульгаризированная форма
Художника критиковали за представление вульгаризированной формы его работы.
vulgarized language
The novel was written in a vulgarized language to attract a wider audience.
вульгаризированный язык
Роман был написан на вульгаризированном языке, чтобы привлечь более широкую аудиторию.
vulgarized media
Critics argue that today's vulgarized media affect public discourse.
вульгаризированные средства массовой информации
Критики утверждают, что современные вульгаризированные средства массовой информации влияют на общественный дискурс.
Примеры
"The word 'Yoga' has been vulgarized and does not mean anything now.”
«Слово «йога» было опошлено и теперь ничего не значит».
She vulgarized, as the country’s leadership does not want to admit that on the other side, too, were Ukrainians.
Она опошляется, поскольку руководство страны не хочет признать, что с той стороны тоже были украинцы.
(Hitler’s motto that “Right is what is good for the German people” is only the vulgarized form of a conception of law which can be found everywhere and which in practice will remain ineffectual only so long as older traditions that are still effective in the constitutions prevent this.)
(Изречение Гитлера: «Право есть то, что хорошо для немецкого народа» — только вульгаризованная форма концепции законодательства, которую можно найти везде и которая не будет действовать на практике в полную силу лишь до тех пор, пока в конституциях все еще успешно работают более старые традиции, препятствующие этому.)
“I think the concept of secularism is not only vulgarized by politicians, ideologists and researchers, but also, in general, it is a pseudo-concept.
«Мне кажется, концепция секуляризма не просто вульгаризируется как политиками, идеологами, так и исследователями, но и вообще является псевдо-концепцией.
It goes without saying that the vision of European memory politics dynamics as a special ideological battle between “old” and “new” Europe is somewhat vulgarized.
Разумеется, само видение динамики европейской политики памяти как своеобразной идеологической баталии между «старой» и «новой» Европой отчасти является упрощенным.