-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Sovereignty
Перевод sovereignty на русский язык
sovereignty
Существительное
The country fought hard to maintain its sovereignty.
Страна упорно боролась за сохранение своего суверенитета.
Опеределения
sovereignty
Существительное
The authority of a state to govern itself or another state.
The country declared its sovereignty after years of colonial rule.
A self-governing state.
The sovereignty of the small island nation was recognized by the United Nations.
Supreme power or authority.
The king exercised his sovereignty over the entire kingdom.
Идиомы и фразы
national sovereignty
National sovereignty is a fundamental principle of international law.
национальный суверенитет
Национальный суверенитет — это основополагающий принцип международного права.
state sovereignty
State sovereignty is often challenged by external influences.
государственный суверенитет
Государственный суверенитет часто подвергается вызовам со стороны внешних влияний.
absolute sovereignty
Some countries strive for absolute sovereignty in their decision-making.
абсолютный суверенитет
Некоторые страны стремятся к абсолютному суверенитету в принятии решений.
sovereignty over (something)
The country claims sovereignty over the disputed territory.
суверенитет над (чем-либо)
Страна заявляет суверенитет над спорной территорией.
sovereignty issue
The sovereignty issue remains a contentious topic in international relations.
вопрос суверенитета
Вопрос суверенитета остается спорной темой в международных отношениях.
nation sovereignty
Diplomatic negotiations often revolve around issues of nation sovereignty and self-determination.
суверенитет нации
Дипломатические переговоры часто касаются вопросов суверенитета нации и самоопределения.
airspace sovereignty
Countries often assert their airspace sovereignty to protect national interests.
суверенитет воздушного пространства
Страны часто утверждают свой суверенитет в воздушном пространстве для защиты национальных интересов.
Примеры
Keywords: stages (generation) of the exercise of sovereignty, state sovereignty, sovereignty of law, sovereignty of the people, the sovereignty and state representation, sovereignty and theory of federalism, natural public right.
Ключевые слова: этапы (поколения) учений о суверенитете, суверенитет государства, суверенитет права, суверенитет народа, суверенитет и государственное представительство, суверенитет и теория федерализма, естественное публичное право.
The five most important sovereign rights of nations are: territorial sovereignty; military sovereignty; financial sovereignty; administrative sovereignty; and, fifthly, judicial sovereignty.
Пятью самыми важными суверенными правами государства являются: территориальное верховенство; верховная военная власть; финансовый суверенитет, в том числе и в налоговой сфере; суверенитет в управлении транспортом и – пятое – независимая судебная власть государства.
A useful typology of sovereignty is provided by Stephen Krasner, who identifies four ways in which it can be understood: domestic sovereignty, interdependence sovereignty, international legal sovereignty and, of course, Westphalian sovereignty.
Именно с этой точки зрения весьма известный представитель международных исследований Стивен Краснер рассуждает о четырех суверенитетах: о международном правовом суверенитете, о вестфальском суверенитете, о внутреннем суверенитете, о суверенитете взаимозависимости.
In contemporary usage four common types of sovereignty are put forward: interdependence sovereignty, domestic sovereignty, Vattelian sovereignty, and international legal sovereignty (Krasner 2001).
Краснер приводит четыре различных значения суверенитета в современном употреблении: суверенитет взаимозависимости, внутренний суверенитет, вестфальский суверенитет и международно-правовой суверенитет.
When I mentioned the potential loss of Polish sovereignty, he told me that there were different kinds of sovereignty and that the loss of budgetary sovereignty does not necessarily undercut national sovereignty.
Когда я упомянул возможную потерю Польшей независимости, он сказал мне, что существуют разные типы суверенитета и что потеря бюджетного суверенитета не обязательно подорвет национальный суверенитет.