-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Simultaneous
UK
/ˌsɪməlˈteɪnɪəs/
US
/ˌsɪməltˈeɪniəs/
Перевод simultaneous на русский язык
simultaneous
Прилагательное
UK
/ˌsɪməlˈteɪnɪəs/
US
/ˌsɪməltˈeɪniəs/
The simultaneous translation was very helpful during the conference.
Одновременный перевод был очень полезен во время конференции.
The dancers performed a simultaneous routine.
Танцоры исполнили синхронный номер.
Опеределения
simultaneous
Прилагательное
UK
/ˌsɪməlˈteɪnɪəs/
US
/ˌsɪməltˈeɪniəs/
Occurring, operating, or done at the same time.
The simultaneous translation of the speech allowed everyone to understand it in their own language.
Идиомы и фразы
simultaneous events
The festival featured several simultaneous events across the city.
одновременные события
Фестиваль включал несколько одновременных событий по всему городу.
simultaneous interpretation
The conference offered simultaneous interpretation services for international guests.
синхронный перевод
Конференция предоставила услуги синхронного перевода для иностранных гостей.
simultaneous operations
The military executed simultaneous operations in different regions.
одновременные операции
Военные провели одновременные операции в разных регионах.
simultaneous release
The movie had a simultaneous release in multiple countries.
одновременный выпуск
Фильм был выпущен одновременно в нескольких странах.
simultaneous detection
The new radar system allows for simultaneous detection of multiple targets.
одновременное обнаружение
Новая радиолокационная система позволяет одновременно обнаруживать несколько целей.
simultaneous translation
The conference provided simultaneous translation for all attendees.
синхронный перевод
На конференции был предоставлен синхронный перевод для всех участников.
simultaneous launch
The simultaneous launch of the satellites went off without a hitch.
одновременный запуск
Одновременный запуск спутников прошел без заминок.
simultaneous hermaphroditism
Simultaneous hermaphroditism can be observed in some invertebrates.
одновременный гермафродитизм
Одновременный гермафродитизм можно наблюдать у некоторых беспозвоночных.
Примеры
1) an experienced simultaneous translator (or rather, two simultaneous translators, “a simultaneous couple”, for simultaneous translation in both directions, for example, from English into Russian and from Russian into English);
1) опытный переводчик-синхронист (вернее, два синхронных переводчика, «переводческая пара», для одновременного перевода в обоих направлениях, например, с английского на русский и с русского на английский язык)
At a macro level, the simultaneous invention of insulin by Banning and by others, the simultaneous invention of HZT, the simultaneous or near simultaneous appearance of similar theories, indicates that the Zeitgeist is ready for the paradigm shift.
На макроуровне одновременное изобретение инсулином Banning и другими, одновременное изобретение HZT, одновременное или близкое одновременное появление подобных теорий, указывает на то, что Zeitgeist готов к сдвигу парадигмы.
Simultaneous: Simultaneous interpretation involves listening, interpreting, and speaking at the same time; it is common for simultaneous interpreters to work in pairs, switching out every few minutes, due to the high level of concentration involved.
Одновременное: одновременное толкование включает в себя прослушивание, перевод и разговор одновременно; синхронным переводчикам часто приходится работать парами, переключаться каждые несколько минут из-за высокого уровня концентрации.
When simultaneous (simultaneous) perception system “eye – the brain” has the ability to quickly, almost instantly taken huge amounts of visual information.
При симультанном (simultaneous) восприятии система «глаз – мозг» обладает способностью быстро, практически мгновенно воспринимать огромные объемы зрительной информации.
While simultaneous usage is widespread (with 58% of Nielsen panelists conducting least one minute of simultaneous usage in 4th quarter 2009) the average simultaneous user spends very little time with this behavior, averaging just 7.4 minutes per day.
В то время как феномен одновременного потребления ТВ и интернета достаточно распространен (58% панелистов Nielsen зафиксировали минимум 1 минуту «мультиэкранного» потребления медиа в 4-м квартале 2009 года), среднестатистический «мультиэкранщик» проводит очень мало времени за таким занятием, всего 7,4 минуты в день.