-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Shaman
UK
/ˈʃeɪ.mən/
US
/ˈʃɑː.mən/
Перевод shaman на русский язык
shaman
Существительное
UK
/ˈʃeɪ.mən/
US
/ˈʃɑː.mən/
The shaman performed a ritual to heal the sick.
Шаман провел ритуал, чтобы исцелить больного.
Опеределения
shaman
Существительное
UK
/ˈʃeɪ.mən/
US
/ˈʃɑː.mən/
A person regarded as having access to, and influence in, the world of good and evil spirits, especially among certain indigenous peoples. Typically, such a person enters a trance state during a ritual, and practices divination and healing.
The shaman performed a ritual to communicate with the spirits and seek guidance for the tribe.
Идиомы и фразы
tribal shaman
The tribal shaman performed the ritual with great precision.
племенной шаман
Племенной шаман провел ритуал с большой точностью.
shaman ritual
The shaman ritual lasted for several hours.
шаманский ритуал
Шаманский ритуал длился несколько часов.
shaman healer
The villagers sought the shaman healer for their ailments.
шаман-целитель
Жители деревни обратились к шаману-целителю по поводу своих недугов.
ancient shaman
The ancient shaman is a revered figure in the community.
древний шаман
Древний шаман - уважаемая фигура в общине.
shaman drum
The sound of the shaman drum resonated through the forest.
шаманский барабан
Звук шаманского барабана разносился по всему лесу.
Примеры
“Shaman King” follows the adventures of Yoh Asakura as he attempts to hone his shaman skills to become the Shaman King by winning the Shaman Fight, a battle held once every 500 years between competing shamans.
История следует за ним, как он пытается стать королем шаманов, выиграв борьбу Шаман - это конкурс, который проводится между шаманами каждые 500 лет.
The sequel to the Shaman King and Shaman King Kang Zeng Bang series.
Продолжение «Shaman King» и «Shaman King Kang Zeng Bang».
Nenetz shamans differ by the direction of their sacred ways: (1) shaman “whose spirits live in the sky”; (2) shaman “whose spirits live underground”; and (3) shaman taking the spirits of the dead along the ice road to the land of the dead.
Ненецкие шаманы различаются по направлению их священных путей: 1) шаман, "чьи духи живут на небе"; 2) шаман, "чьи духи живут под землей"; 3) шаман, провожающий души умерших по ледяной дороге в страну мертвых.
When the Altaic shaman sprinkles his beer, hoop 'alive' and through the mediation of the shaman tells about how a tree from which it takes place, grew in the forest, cut down as it brought to the village, etc. Then the shaman sprinkles the skin drum, which is also 'give life', talks about his past.
Когда алтайский шаман окропляет его пивом, обруч "оживает" и через посредничество шамана рассказывает о том, как дерево, из которого он происходит, росло в лесу, как его срубили, принесли в деревню и т. д. Затем шаман окропляет кожу бубна, которая также, "оживая", рассказывает о своем прошлом.
In the Chukchi belief, the man who suffered the shaman’s disease has a choice – either to die at some time in great agony, or start to shaman, and finally did become a shaman.
По чукотским поверьям, человек, которого постигла шаманская болезнь (упал на него выбор духов) имеет выбор – или умереть через некоторое время в страшных мучениях, или же начать шаманить и наконец таки, стать шаманом.