-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Quibbled
UK
/ˈkwɪb.əl/
US
/ˈkwɪb.əl/
Перевод quibbled на русский язык
quibble
Глагол
UK
/ˈkwɪb.əl/
US
/ˈkwɪb.əl/
He tends to quibble over minor details.
Он склонен придираться к мелочам.
They quibbled about the price for hours.
Они спорили по мелочам о цене часами.
Дополнительные переводы
quibble
Существительное
UK
/ˈkwɪb.əl/
US
/ˈkwɪb.əl/
He always finds a quibble to avoid doing his work.
Он всегда находит придирку, чтобы избежать выполнения своей работы.
Опеределения
quibble
Глагол
UK
/ˈkwɪb.əl/
US
/ˈkwɪb.əl/
To argue or raise objections about a trivial matter.
The team began to quibble over the color of the new logo, delaying the project unnecessarily.
quibble
Существительное
UK
/ˈkwɪb.əl/
US
/ˈkwɪb.əl/
A slight objection or criticism about a trivial matter.
Her only quibble with the plan was the color of the invitations.
A minor argument or point of contention.
Despite a few quibbles, the team agreed on the overall strategy.
Идиомы и фразы
quibble over semantics
They spent an hour quibbling over semantics instead of addressing the main issue.
придираться к семантике
Они час придирались к семантике вместо того, чтобы решать основную проблему.
quibble about the price
He always quibbles about the price before making a purchase.
спорить о цене
Он всегда спорит о цене перед покупкой.
quibble with (someone)
He likes to quibble with her over minor issues.
придираться к (кому-то)
Он любит придираться к ней по мелким вопросам.
quibble about terms
They began to quibble about terms instead of focusing on the main issue.
спорить о терминах
Они начали спорить о терминах, вместо того чтобы сосредоточиться на главной проблеме.
quibble on semantics
Let's not quibble on semantics and look at the bigger picture.
придираться к семантике
Давайте не будем придираться к семантике и посмотрим на общую картину.
quibble about wording
It's not useful to quibble about wording when the message is clear.
спорить о формулировке
Нет смысла спорить о формулировке, когда сообщение понятно.
quibble over details
He tends to quibble over details during meetings.
придираться к деталям
Он склонен придираться к деталям во время встреч.
quibble over the price
He always quibbles over the price when shopping.
спорить о цене
Он всегда спорит о цене при покупке.
minor quibble
The only minor quibble I have with the book is its ending.
незначительное придирка
Единственная незначительная придирка к книге - это её концовка.
legal quibble
The lawyer presented a legal quibble to delay the proceedings.
юридическая придирка
Адвокат представил юридическую придирку, чтобы задержать процесс.
philosophical quibble
The debate turned into a philosophical quibble over semantics.
философская придирка
Дебаты превратились в философскую придирку по поводу семантики.
pedantic quibble
His argument was dismissed as a pedantic quibble.
педантичная придирка
Его аргумент был отвергнут как педантичная придирка.
endless quibble
The meeting devolved into an endless quibble over the budget.
бесконечная придирка
Встреча превратилась в бесконечную придирку по поводу бюджета.
Примеры
In a letter to Asa Gray in 1860, Darwin responded: "How absurd that logical quibble 'if species do not exist, how can they vary?'
В подтверждение этого достаточно процитировать отрывок из письма Ч. Дарвина Э. Грею по поводу некоторых взглядов Л. Агассица: "How absurd that logical quibble 'if species do not exist, how can they vary?'
Some readers may quibble with Pew’s approach to Europe.
Некоторые читатели могут придраться к подходу Pew к Европе.
‘Yes’, but the only quibble here is that 6,000 years is not considered ‘young’ from a Biblical perspective (see question 4, part 1).
«Да», но единственное замечание здесь заключается в том, что 6000 лет не считаются «молодыми» с библейской точки зрения (см. Вопрос 4, часть 1).
It's a quibble, but it gets old when you've checked your wrist only to see you've accidentally summoned Google Assistant for the twentieth time.
Это обман, но он стареет, когда вы проверили свое запястье только для того, чтобы увидеть, что вы случайно вызвали помощника Google в двадцатый раз.
Both of them quibble with some of the structural weaknesses of the game, but even the most critical reviews are fairly positive overall.
Оба они принижают некоторые структурные недостатки игры, но даже самые критические обзоры довольно позитивны в целом.