-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Notarized
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtəraɪzd/
Перевод notarized на русский язык
notarize
Глагол
I need to notarize this document before submitting it.
Мне нужно заверить этот документ перед подачей.
Дополнительные переводы
notarized
Прилагательное
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtəraɪzd/
The document must be notarized to be accepted.
Документ должен быть нотариально заверенным, чтобы его приняли.
Опеределения
notarize
Глагол
To certify or attest to the validity of a document or signature as a notary public.
The lawyer asked me to notarize the contract before submitting it to the court.
notarized
Прилагательное
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtəraɪzd/
Having been certified by a notary public as authentic or legitimate.
The notarized document was accepted as valid evidence in court.
Идиомы и фразы
notarize a contract
It is essential to notarize a contract for it to be legally binding.
нотариально заверить контракт
Важно нотариально заверить контракт, чтобы он имел юридическую силу.
notarize the application
Applicants are required to notarize the application before submission.
заверить заявление
Заявители должны заверить заявление перед подачей.
notarize the deed
They needed to notarize the deed to finalize the property sale.
заверить акт
Им нужно было заверить акт, чтобы завершить продажу недвижимости.
notarize the lease
The landlord required us to notarize the lease before moving in.
заверить договор аренды
Арендодатель требовал, чтобы мы заверили договор аренды перед переездом.
notarize the power of attorney
She needs to notarize the power of attorney for her parents.
заверить доверенность
Ей нужно заверить доверенность для своих родителей.
notarize the affidavit
You must notarize the affidavit before submitting it to the court.
заверить аффидевит
Вы должны заверить аффидевит перед его подачей в суд.
notarize the agreement
We need to notarize the agreement to finalize the deal.
нотариально заверить соглашение
Нам нужно нотариально заверить соглашение, чтобы завершить сделку.
notarize a will
Many people choose to notarize a will to ensure its validity.
нотариально заверить завещание
Многие люди выбирают нотариально заверить завещание, чтобы обеспечить его действительность.
notarize a document
You need to notarize a document before submitting it.
нотариально заверить документ
Вам нужно нотариально заверить документ перед его подачей.
notarize a signature
They had to notarize a signature for the agreement.
нотариально заверить подпись
Им пришлось нотариально заверить подпись для соглашения.
notarized affidavit
A notarized affidavit is often required in legal proceedings.
нотариально заверенный аффидевит
Нотариально заверенный аффидевит часто требуется в судебных разбирательствах.
notarized statement
A notarized statement was needed to confirm her identity.
нотариально заверенное заявление
Для подтверждения её личности потребовалось нотариально заверенное заявление.
notarized copy
You must submit a notarized copy of your ID.
нотариально заверенная копия
Вы должны предоставить нотариально заверенную копию своего удостоверения личности.
notarized signature
The contract requires a notarized signature to be valid.
нотариально заверенная подпись
Контракт требует нотариально заверенной подписи для его действительности.
notarized document
Make sure to bring a notarized document for legal verification.
нотариально заверенный документ
Убедитесь, что вы принесли нотариально заверенный документ для юридической проверки.
Примеры
Documents must be submitted in a notarized format, translated into Chinese or English (hence, submit: originals of notarized copies and 2 copies of the originals of notarized copies);
Документы необходимо подать в нотариально заверенном формате, переведенные на китайский или английский языки (следовательно, представить: оригиналы нотариально заверенных копий и 2 копии с оригиналов нотариально заверенных копий)
An Apostille should be affixed to prove that the notarized document, such as a notarized translation or notarized signature verification, was signed and authenticated by an Israeli Notary.
Следует поставить апостиль, чтобы доказать, что нотариальный документ, например, нотариальный перевод или нотариальное заверение подписи, подписан и заверен нотариусом государства Израиль.
Translations must be notarized only when the original is in a language OTHER than Russian. (e.g. a translation from Ukrainian into English must be notarized, translation from Russian into English does not need to be notarized).
Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на русском языке (например, перевод с украинского на английский необходимо заверить, с русского на английский – не нужно).
In addition to the written notarized translation, there is also an oral (consecutive) notarized translation.
Помимо письменного нотариального перевода существует ещё и устный (последовательный) нотариальный перевод.
Passport (if you are sending a notarized application instead of appearing in person in ZAGS, it is better to include a notarized copy of your passport with translation to Russian language); and
Паспорт (если вы отправляете нотариально заверенную заявку вместо того, чтобы лично появляться в ЗАГС, лучше включить нотариально заверенную копию вашего паспорта с переводом на русский язык); а также