-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Nebbish
UK
/ˈnɛbɪʃ/
US
/ˈnɛbɪʃ/
Перевод nebbish на русский язык
nebbish
Существительное
UK
/ˈnɛbɪʃ/
US
/ˈnɛbɪʃ/
He was always seen as a nebbish in the office.
Его всегда считали слабаком в офисе.
Despite his intelligence, he was often treated like a nebbish by his peers.
Несмотря на его ум, его часто считали тряпкой среди сверстников.
Опеределения
nebbish
Существительное
UK
/ˈnɛbɪʃ/
US
/ˈnɛbɪʃ/
A timid, meek, or ineffectual person.
Despite his intelligence, he was often seen as a nebbish in social situations.
Идиомы и фразы
nebbish personality
He was often seen as a nebbish personality in social gatherings.
слабохарактерная личность
На общественных собраниях его часто считали слабохарактерной личностью.
nebbish character
The novel featured a nebbish character who struggled to assert himself.
слабохарактерный персонаж
В романе был слабохарактерный персонаж, который с трудом утверждал себя.
nebbish demeanor
His nebbish demeanor made it hard for him to stand out in a crowd.
слабохарактерное поведение
Его слабохарактерное поведение затрудняло ему выделиться в толпе.
nebbish figure
He was considered a nebbish figure among his peers.
слабохарактерная фигура
Он считался слабохарактерной фигурой среди своих сверстников.
nebbish type
She always avoided dating the nebbish type, preferring more confident partners.
слабохарактерный тип
Она всегда избегала встречаться со слабохарактерными типами, предпочитая более уверенных партнеров.
Примеры
So anyway, he goes to court and a character witness is called and the guy delivers credible testimony favoring Luther and it is clear that the courtroom is impressed and everything is looking good for our nebbish hero, Luther.
Так вот, он идет в суд, и вызывают свидетеля, и парень дает достоверное свидетельство в пользу Лютера, и ясно, что публика в зале судебных заседаний впечатлена, и всё выглядит хорошо для нашего заурядного героя Лютера.
It turns out that he was the subject of an experiment that converted him from a passive nebbish to an active psychopath, until he eventually was shifted into a higher state of mind and acquired a conscience.
Оказывается, он стал жертвой эксперимента, который превратил его из пассивного рохли в активного психопата, после чего его сознание достигло нового уровня развития и он обзавелся совестью.
Those of us who would like to see an end – or at least an extended pause – to the hegemony of superhero films would be very pleased if Robert Downey Jr, Christian Bale and the nebbish who plays Captain America would make a similarly audacious artistic decision and walk away.
Те из нас, кто с нетерпением ждет окончания – или, по крайней мере, длительной паузы – гегемонии фильмов о супергероях, были бы очень рады, если бы Роберт Дауни-младший (Robert Downey Jr), Кристиан Бейл (Christian Bale) и вечный неудачник, который играет Капитана Америку, тоже приняли смелое решение покинуть свои проекты.
The fact that the script trades in so many of the filmmaker’s common motifs – wouldn’t you know it, another love triangle between a nebbish, a blonde and brunette set in the neurotic world of Manhattan creatives – does not seem lost of the film’s young cast, who often dim their unique charismatic qualities to play within a certain Woody Allen register.
Тот факт, что сценарий торгует очень многими общими мотивами режиссера - разве вы не знаете, еще один любовный треугольник между дрессировщицей, блондинкой и брюнеткой в невротическом мире манхэттенских креативщиков - не кажется потерянным для молодого фильма актеры, которые часто притупляют свои уникальные харизматические качества, чтобы играть в определенном регистре Вуди Аллена.
“Café Society,” starring Jesse Eisenberg as a sweetly naïve Bronx nebbish who journeys to Hollywood in the 1930s to seek his fortune, has been made with all the verve and high-style panache and star magnetism of a small-scale Allen gem.
«Общество бистро», изображающее Джесси Айзенберга как сладко доверчивого Бронкса-небритянина, который отправляется в Голливуд в 1930-х годах, чтобы искать своё счастье, было сделано со всеми воодушевлениями и высоким стилем и привлекательностью звезды небольшого масштаба Аллен Перл.