-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Metaphor
UK
/ˈmɛtəfə/
US
/ˈmɛtəfɔr/
Перевод metaphor на русский язык
metaphor
Существительное
UK
/ˈmɛtəfə/
US
/ˈmɛtəfɔr/
The poet used a metaphor to describe the sunset.
Поэт использовал метафору, чтобы описать закат.
Опеределения
metaphor
Существительное
UK
/ˈmɛtəfə/
US
/ˈmɛtəfɔr/
A figure of speech in which a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable.
The phrase 'time is a thief' is a metaphor that suggests time steals moments from our lives.
A thing regarded as representative or symbolic of something else, especially something abstract.
The melting pot is a metaphor for a society where many different types of people blend together as one.
Идиомы и фразы
extended metaphor
The poem uses an extended metaphor to explore complex emotions.
расширенная метафора
Стихотворение использует расширенную метафору для исследования сложных эмоций.
dead metaphor
The phrase 'the arm of a chair' is an example of a dead metaphor.
мертвая метафора
Фраза 'рука стула' является примером мертвой метафоры.
mixed metaphor
He stumbled into a mixed metaphor while trying to make his point.
смешанная метафора
Он запутался в смешанной метафоре, пытаясь донести свою мысль.
metaphor for life
The journey is often seen as a metaphor for life.
метафора жизни
Путешествие часто рассматривается как метафора жизни.
metaphor of love
In her novel, she creates a beautiful metaphor of love through nature.
метафора любви
В своем романе она создает прекрасную метафору любви через природу.
metaphor analysis
The professor specialized in metaphor analysis.
анализ метафор
Профессор специализировался на анализе метафор.
metaphor usage
Metaphor usage can greatly enhance a speech.
использование метафор
Использование метафор может значительно улучшить речь.
visual metaphor
The film is rich with visual metaphor.
визуальная метафора
Фильм насыщен визуальными метафорами.
cultural metaphor
The book explores the cultural metaphor of the American Dream.
культурная метафора
Книга исследует культурную метафору Американской мечты.
metaphor theory
He proposed a new metaphor theory in his latest paper.
теория метафор
Он предложил новую теорию метафор в своей последней статье.
apposite metaphors
The author used apposite metaphors to illustrate his point.
уместные метафоры
Автор использовал уместные метафоры, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения.
conceit of a metaphor
The conceit of a metaphor can add layers of meaning to a text.
самомнение метафоры
Самомнение метафоры может добавить слои смысла в текст.
analogize (something) with metaphor
He often analogizes his challenges with climbing a steep mountain.
сравнивать (что-то) с метафорой
Он часто сравнивает свои испытания с восхождением на крутую гору.
Примеры
See Michael Reddy, “The Conduit Metaphor,” in A. Ortony, ed., Metaphor and Thought.
393. ...которое М. Редди назвал «conduit metaphor»... — Имеется в виду работа Майкла Редди «The Conduit Metaphor». — In: «Metaphor and Thought», ed. by A. Ortony.
If it is a metaphor, why is the machine metaphor better in every respect than the organism metaphor?
Если это метафора, почему метафора машины лучше, чем метафора организма?
They use the metaphor – and it is their metaphor – of robots.
Они используют метафору - и это - их метафора - роботы.
+ If it is a metaphor, is it an inward-pointing metaphor, standing for an aspect of the dreamer?
+ Если это метафора, это метафора, направленная внутрь, обозначающая аспект мечтателя?
Much like a written metaphor, a visual metaphor represents one concept by comparing it to another (often unrelated) concept.
Визуальная метафора, подобно письменной метафоре, представляет собой одну концепцию, сравнивая ее с другой (часто не связанной) концепцией.