-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Literary
UK
/ˈlɪt.ər.əri/
US
/ˈlɪt.ər.ɛr.i/
Перевод literary на русский язык
literary
Прилагательное
UK
/ˈlɪt.ər.əri/
US
/ˈlɪt.ər.ɛr.i/
She has a literary style that captivates her readers.
У нее литературный стиль, который захватывает ее читателей.
Опеределения
literary
Прилагательное
UK
/ˈlɪt.ər.əri/
US
/ˈlɪt.ər.ɛr.i/
Relating to the writing, study, or content of literature, especially of the kind valued for quality of form.
She has a literary style that is both elegant and engaging.
Concerning the writing, study, or appreciation of literature.
He joined a literary club to discuss his favorite novels.
Pertaining to authorship or the profession of writing.
Her literary career began with the publication of her first novel.
Идиомы и фразы
literary subtext
Understanding the literary subtext can enhance one's appreciation of the text.
литературный подтекст
Понимание литературного подтекста может усилить восприятие текста.
literary anaphora
Literary anaphora can be found in many classic novels.
литературная анафора
Литературная анафора встречается во многих классических романах.
literary allusiveness
The novel is praised for its literary allusiveness.
литературная аллюзия
Роман хвалят за его литературную аллюзию.
literary allegorist
The literary allegorist used symbols to convey deeper meanings in his works.
литературный аллегорист
Литературный аллегорист использовал символы, чтобы передать более глубокие значения в своих работах.
literary alembic
The novel was refined through a literary alembic.
литературный аламбик
Роман был очищен через литературный аламбик.
literary aestheticism
His work is an example of literary aestheticism.
литературный эстетизм
Его работа является примером литературного эстетизма.
literary wordsmith
The literary wordsmith wove intricate tales with his prose.
литературный мастер слова
Литературный мастер слова переплетал сложные истории в своей прозе.
literary vignette
The book opens with a literary vignette that sets the mood for the story.
литературная виньетка
Книга начинается с литературной виньетки, которая задаёт настроение для рассказа.
literary theorist
The literary theorist analyzed the narrative structures of the novel.
литературный теоретик
Литературный теоретик анализировал структуры повествования романа.
literary theoretician
The literary theoretician wrote extensively on postmodernism.
литературный теоретик
Литературный теоретик много писал о постмодернизме.
literary anthologist
As a literary anthologist, she curated numerous collections of poems.
литературный антолог
Как литературный антолог, она составила множество сборников стихов.
literary sensibility
Her literary sensibility makes her an excellent editor.
литературная восприимчивость
Её литературная восприимчивость делает её отличным редактором.
literary salacity
The novel was noted for its literary salacity.
литературная похотливость
Роман был отмечен за свою литературную похотливость.
literary realism
Literary realism focuses on depicting everyday activities and experiences.
литературный реализм
Литературный реализм сосредоточен на изображении повседневной деятельности и опыта.
literary prodigy
She was recognized as a literary prodigy for her early novels.
литературный вундеркинд
Ее признали литературным вундеркиндом за ее ранние романы.
literary pretensions
Despite his literary pretensions, his writing failed to captivate an audience.
литературные амбиции
Несмотря на его литературные амбиции, его писательство не смогло захватить аудиторию.
literary personification
The poem uses literary personification to give life to nature.
литературная олицетворение
В стихотворении используется литературная олицетворение, чтобы оживить природу.
literary periodical
He writes reviews for a well-known literary periodical.
литературное периодическое издание
Он пишет рецензии для известного литературного периодического издания.
literary metonym
The phrase 'Hollywood' is a common literary metonym for the American film industry.
литературный метоним
Фраза 'Голливуд' является распространённым литературным метонимом для американской киноиндустрии.
literary bluestocking
The literary bluestocking published several well-received novels.
литературная синичка
Литературная синичка опубликовала несколько хорошо принятых романов.
literary chrestomathy
A literary chrestomathy often provides insights into the evolution of a language.
литературная хрестоматия
Литературная хрестоматия часто дает представление о развитии языка.
literary classicism
Literary classicism often involved strict adherence to forms and rules.
Литературный классицизм
Литературный классицизм часто подразумевал строгую приверженность формам и правилам.
literary cento
The author created a literary cento by weaving together quotes from different novels.
литературный центон
Автор создал литературный центон, объединив цитаты из разных романов.
literary cenacle
He joined a literary cenacle to discuss new ideas.
литературный кружок
Он присоединился к литературному кружку, чтобы обсудить новые идеи.
literary causerie
The library organized a literary causerie to discuss the new novel.
литературная беседа
Библиотека организовала литературную беседу для обсуждения нового романа.
literary bowdlerization
The literary bowdlerization of classic novels sometimes removes important themes.
литературная цензура
Литературная цензура классических романов иногда удаляет важные темы.
literary bowdlerisation
The novel underwent literary bowdlerisation before being published.
литературная цензура
Роман прошел литературную цензуру перед публикацией.
literary bombast
The novel was criticized for its literary bombast.
литературная напыщенность
Роман критиковали за литературную напыщенность.
literary masterpiece
The novel is widely regarded as a literary masterpiece.
литературный шедевр
Роман широко считается литературным шедевром.
literary bluenose
The literary bluenose criticized the novel for its explicit content.
литературный моралист
Литературный моралист критиковал роман за откровенное содержание.
literary bibliolatry
Literary bibliolatry places emphasis on the sanctity of literary texts.
литературная библиолатрия
Литературная библиолатрия акцентирует внимание на святости литературных текстов.
literary atticism
The author's work is praised for its literary atticism.
литературный аттицизм
Работы автора хвалят за литературный аттицизм.
literary atavist
As a literary atavist, she often incorporates archaic language into her novels.
литературный атавист
Будучи литературным атавистом, она часто использует архаичный язык в своих романах.
literary arriviste
He was considered a literary arriviste by established authors.
литературный выскочка
Его считали литературным выскочкой среди известных авторов.
literary apocalyptist
The writer was known as a literary apocalyptist due to his dystopian novels.
литературный апокалиптист
Писатель был известен как литературный апокалиптист благодаря своим антиутопическим романам.
literary antitype
In this novel, the character serves as a literary antitype to the traditional hero.
литературный антитип
В этом романе персонаж выступает литературным антитипом традиционного героя.
literary antihero
The novel's literary antihero is both complex and flawed.
литературный антигерой
Литературный антигерой романа сложный и несовершенный.
literary figure
Shakespeare is a prominent literary figure.
литературная фигура
Шекспир - выдающаяся литературная фигура.
literary anthology
The literary anthology was well-received by critics and readers alike.
литературная антология
Литературная антология была хорошо принята как критиками, так и читателями.
literary annotation
The literary annotation provided insight into the author's intentions.
литературная аннотация
Литературная аннотация дала представление о намерениях автора.
literary novel
He prefers reading a literary novel that offers deep insights into human nature.
литературный роман
Он предпочитает читать литературный роман, который предлагает глубокие идеи о человеческой природе.
literary pastiche
The novel is a literary pastiche that pays homage to various authors.
литературный пастиш
Роман является литературным пастишем, который отдает дань уважения различным авторам.
literary critique
The literary critique of the novel was well-received.
литературная критика
Литературная критика романа была хорошо принята.
literary namesake
She shares a literary namesake with a character from a Victorian novel.
литературный тезка
Она разделяет литературного тезку с персонажем из викторианского романа.
a literary titan
She is regarded as a literary titan for her groundbreaking novels.
литературный титан
Она считается литературным титаном за свои новаторские романы.
literary critic
He is a respected literary critic.
литературный критик
Он является уважаемым литературным критиком.
literary fiction
Literary fiction often focuses on character development and style.
художественная литература
Художественная литература часто сосредоточена на развитии персонажей и стиле.
literary allegory
The novel is a well-known literary allegory that explores complex themes.
литературная аллегория
Роман является известной литературной аллегорией, которая исследует сложные темы.
literary history
Understanding literary history can provide context for modern works.
литературная история
Понимание литературной истории может дать контекст для современных произведений.
literary magazine
She published her first poem in a literary magazine.
литературный журнал
Она опубликовала своё первое стихотворение в литературном журнале.
literary tradition
The novel is a part of the great literary tradition of the 19th century.
литературная традиция
Роман является частью великой литературной традиции 19 века.
literary analysis
Literary analysis requires attention to detail.
литературный анализ
Литературный анализ требует внимания к деталям.
literary award
She won a prestigious literary award for her novel.
литературная премия
Она выиграла престижную литературную премию за свой роман.
literary work
War and Peace is a famous literary work by Leo Tolstoy.
литературное произведение
«Война и мир» - известное литературное произведение Льва Толстого.
literary genre
Science fiction is a popular literary genre.
литературный жанр
Научная фантастика - популярный литературный жанр.
literary device
Metaphor is a common literary device used by poets.
литературный прием
Метафора - это распространенный литературный прием, используемый поэтами.
literary contrivance
The novel's plot relies heavily on literary contrivance.
литературный прием
Сюжет романа сильно зависит от литературного приема.
literary luminary
The conference was attended by several literary luminaries.
литературный светило
На конференции присутствовали несколько литературных светил.
literary genius
Shakespeare is celebrated as a literary genius.
литературный гений
Шекспир прославляется как литературный гений.
literary formalism
The novel was heavily criticized for its literary formalism.
литературный формализм
Роман подвергся жесткой критике за его литературный формализм.
literary dilettantism
Her literary dilettantism was apparent in her collection of poetry.
литературное дилетантство
Ее литературное дилетантство проявлялось в ее сборнике стихов.
literary dilettante
The literary dilettante published a few poems but lacked depth and originality.
литературный дилетант
Литературный дилетант опубликовал несколько стихов, но им не хватало глубины и оригинальности.
literary digest
The literary digest provided a summary of the latest novels.
литературный дайджест
Литературный дайджест предоставил краткий обзор последних романов.
literary epigraph
The literary epigraph quotes a famous poet.
литературный эпиграф
Литературный эпиграф цитирует известного поэта.
literary convention
The novel follows the traditional literary convention of an epic journey.
литературная конвенция
Роман следует традиционной литературной конвенции эпического путешествия.
literary criticism
He is studying literary criticism at university.
литературная критика
Он изучает литературную критику в университете.
literary conceit
The author is known for his use of literary conceit in his works.
литературное самомнение
Автор известен своим использованием литературного самомнения в своих произведениях.
literary canon
The literary canon includes works that are considered essential reading for students.
литературный канон
Литературный канон включает произведения, которые считаются обязательными для чтения студентами.
literary amanuensis
She served as a literary amanuensis for the poet during his later years.
литературный писец
Она была литературным писцом для поэта в его последние годы.
literary opus
Her literary opus reflects her deep understanding of human nature.
литературное произведение
Ее литературное произведение отражает глубокое понимание человеческой природы.
literary oeuvre
His literary oeuvre includes several critically acclaimed novels.
литературное наследие
Его литературное наследие включает несколько признанных критиками романов.
literary anachronism
A literary anachronism can confuse readers about the story's time period.
литературный анахронизм
Литературный анахронизм может запутать читателей относительно времени истории.
literary archaism
The author used literary archaisms to evoke a sense of nostalgia.
литературный архаизм
Автор использовал литературные архаизмы, чтобы вызвать чувство ностальгии.
literary allusion
The poem contains a literary allusion to classical mythology.
литературная аллюзия
Стихотворение содержит литературную аллюзию на классическую мифологию.
Примеры
Along with the traditional “literary work – scenario – screen version” algorithm we also consider "literary work – scenario – screen version – literary work" (when details which appeared in the screen version influence the following parts of a literary work) or "scenario – movie – literary work" (when a literary work is created on the basis of the original scenario or the movie).
Наряду с алгоритмом “сначала произведение – потом фильм” все чаще встречаются такие, как “произведение – экранизация – произведение” (когда детали, появившиеся в экранизации, влияют на следующие части литературного произведения) или “фильм – произведение” (когда после выпуска фильма по оригинальному сценарию создается литературное произведение).
Lambda Literary Award — Lambda Literary Awards (also known as the Lammies ) are awarded yearly by the US based Lambda Literary Foundation to published works which celebrate or explore LGBT themes.
The Lambda Literary Awards вручается ежегодно «Литературным фондом Lambda» (Lambda Literary Foundation), расположенным в США, за опубликованные произведения, которые поднимают или исследуют ЛГБТ тематику.
In most territories we work through our sub-agents: OKNO Literary Agency in Scandinavia, Il Caduceo in Italy, UNI in Japan and Korea, Simona Kessler Literary Agency in Romania, The Foreign Office in Spain and Portugal, PLIMA for the territory of the former Yugoslavia, Litera Rights for Bulgaria and Big Apple in China.
В большинстве стран мы работаем через субагентов: OKNO Literary Agency в Скандинавии, Il Caduceo в Италии, The Foreign Office в Испании и Потругалии, UNI в Японии и Корее, PLIMA на территории бывшей Югославии, Simona Kessler Literary Agency в Румынии, Kalem Literary Agency в Турции, Litera Rights в Болгарии, Big Apple Agency в Китае.
The attention of comtemporary Indian literary criticism is focused on problems of the national literary tradition, formation and development of the Indian national literatures, the differentiation of schools, relationship of traditional Indian poetics to contemporary literary theories, and the Indian literary process in relationship to the world literary process.
В центре внимания современного индийского литературоведения стоят проблемы общеиндийского литературного наследия, становления и развития национальных литератур И., дифференциации направлений, соотношения индийской традиционной поэтики и современных литературных теорий, индийского литературного процесса и его соотношения с мировым литературным процессом.
Still, Utrecht’s literary character is reflected, above all, in a large number of literary events that are omnipresent in the city: literary evenings organized in everywhere, even in dance halls and pubs, street poetry walks and literary masters coming alive in literary theatre Salon Saffier.
Но больше всего дух Утрехта отражается в литературных событиях, которые в городе везде: они организуются даже на танцевальных площадках и в пабах, на улицах проходят поэтические прогулки, и произведения мастеров литературы оживают в литературном театре «Салон Сафир».