-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Liquidator
UK
/ˈlɪkwɪdeɪtə/
US
/ˈlɪkwɪˌdeɪtər/
Перевод liquidator на русский язык
liquidator
Существительное
UK
/ˈlɪkwɪdeɪtə/
US
/ˈlɪkwɪˌdeɪtər/
The liquidator was appointed to oversee the company's closure.
Ликвидатор был назначен для наблюдения за закрытием компании.
Опеределения
liquidator
Существительное
UK
/ˈlɪkwɪdeɪtə/
US
/ˈlɪkwɪˌdeɪtər/
A person or entity appointed to wind up the affairs of a company or firm, typically in the event of its closure or bankruptcy.
The liquidator was tasked with selling off the company's assets to pay its creditors.
A person who liquidates assets, especially one who converts securities or other property into cash.
As a liquidator, she was responsible for converting the estate's assets into cash for distribution among the heirs.
Идиомы и фразы
official liquidator
The official liquidator took control of the company's assets.
официальный ликвидатор
Официальный ликвидатор взял под контроль активы компании.
corporate liquidator
A corporate liquidator was appointed to oversee the winding up of the business.
корпоративный ликвидатор
Для надзора за ликвидацией бизнеса был назначен корпоративный ликвидатор.
appointed liquidator
The appointed liquidator will manage the distribution of assets.
назначенный ликвидатор
Назначенный ликвидатор будет управлять распределением активов.
independent liquidator
An independent liquidator was brought in to ensure fairness in the process.
независимый ликвидатор
Независимый ликвидатор был привлечен для обеспечения справедливости в процессе.
licensed liquidator
A licensed liquidator must be hired to handle bankruptcy cases.
лицензированный ликвидатор
Для ведения дел о банкротстве необходимо нанять лицензированного ликвидатора.
Примеры
[Name of creditor/contributory] of [address of creditor/contributory], a creditor of [name of company] for $[amount], or a contributory of [name of company] holding [number] shares in the company, objects to the grant of a release to [name of liquidator] of [address of liquidator], who is the liquidator of [name of company], on the following grounds:
Настоящей доверенностью [наименование организации], в лице [должность, Ф. И. О.], действующ[вписать нужное] на основании [правоустанавливающий документ], поручает [должность, Ф. И. О.], паспорт: серия [вписать нужное] N [вписать нужное], выдан [вписать нужное], прописан: [вписать нужное]:
I can always, under all circumstances, derive an advantage from a "position" such as this, can make "political capital" out of it, for without me the anti-liquidator cannot defeat the liquidator, without me the liquidator cannot have an assured place in the Party!!
Из такой «позиции» я могу всегда, при всяких обстоятельствах, извлечь для себя выгоду, нажить себе «политический капитал», так как без меня антиликвидатор не победит ликвидатора, без меня ликвидатор не будет иметь обеспеченного места в партии! !
The court shall replace the liquidator if it establishes that the liquidator does not perform its functions properly, or if the liquidator is not entitled or unable to perform his duties.
Суд заменяет ликвидатора, если установит, что ликвидатор не исполняет свои функции надлежащим образом, или если ликвидатор не вправе либо не в состоянии исполнять свои обязанности.
Provided that in the case of different persons being nominated, any director, member or creditor of the company may, within seven days after the date on which the nomination was made by the creditors, apply to the Court for an order either directing that the person nominated as liquidator by the company shall be liquidator instead of or jointly with the person nominated by the creditors, or appointing some other person to be liquidator instead of the person appointed by the creditors.
Однако если были предложны разные кандидатуры, то любой директор, участник или кредитор компании в течение семи дней после выдвижения кандидатуры кредиторами может обратиться в Суд за вынесением постановления с предписанием лицу, чья кандидатура выдвинута компанией на должность ликвидатора, стать ликвидатором вместо или совместно с лицом, чья кандидатура была выдвинута кредиторами, либо с предписанием назначить ликвидатором другое лицо вместо лица, чья кандидатура выдвинута кредиторами.
Provided that in the case of different persons being nominated, any director, member or creditor of the company may, within 7 days after the date on which the nomination was made by the creditors, apply to the court for an order directing that the persons nominated as liquidator by the company shall be liquidator instead of or jointly with the person nominated by the creditors, or appointing some other person to be liquidator instead of the person appointed by the creditors.
Однако если были предложны разные кандидатуры, то любой директор, участник или кредитор компании в течение семи дней после выдвижения кандидатуры кредиторами может обратиться в Суд за вынесением постановления с предписанием лицу, чья кандидатура выдвинута компанией на должность ликвидатора, стать ликвидатором вместо или совместно с лицом, чья кандидатура была выдвинута кредиторами, либо с предписанием назначить ликвидатором другое лицо вместо лица, чья кандидатура выдвинута кредиторами.