-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Homily
UK
/ˈhɒm.ɪ.li/
US
/ˈhɑː.mə.li/
Перевод homily на русский язык
Опеределения
homily
Существительное
UK
/ˈhɒm.ɪ.li/
US
/ˈhɑː.mə.li/
A religious discourse that is intended primarily for spiritual edification rather than doctrinal instruction; a sermon.
The priest delivered a moving homily about the importance of compassion and kindness.
A tedious moralizing lecture or admonition.
After the incident, the teacher gave the students a long homily on the importance of honesty.
Идиомы и фразы
deliver homily
The priest will deliver the homily during the Sunday service.
произносить проповедь
Священник произнесет проповедь во время воскресной службы.
traditional homily
The pastor gave a traditional homily about love and forgiveness.
традиционная проповедь
Пастор произнес традиционную проповедь о любви и прощении.
lengthy homily
He was known for his lengthy homilies that often lasted over an hour.
продолжительная проповедь
Он был известен своими продолжительными проповедями, которые часто длились больше часа.
moral homily
The teacher's speech turned into a moral homily about honesty.
нравственная проповедь
Речь учителя превратилась в нравственную проповедь о честности.
closing homily
The bishop gave a closing homily to summarize the event.
заключительная проповедь
Епископ произнес заключительную проповедь, чтобы подвести итоги мероприятия.
Примеры
Only separate Homilies from this volume are today in the translation from the Syriac, which are Homily 76, translated by Sergei Averintsev[54], Homily 54, translated by me[55], Homilies 19, 20 and 21, also translated by me[56] and Homily 1, translated by Alexei Muraviev[57].
Лишь отдельные Слова из этого тома имеются сегодня в переводе с сирийского, а именно Слово 76, переведенное С.С. Аверинцевым[54], Слово 54, переведенное мною[55], Слова 19, 20 и 21, также переведенные мною[56], и Слово 1, переведенное А.В. Муравьевым[57].
In the liturgy, the gathered assembly expresses the one Church (Homily 8,7 on the Letter to the Romans) – the same Word addressed everywhere to everyone (Homily 245,2 on the first Letter to the Corinthians), and the Eucharistic Communion becomes a powerful sign of unity (Homily 32,7 on the Gospel of Matthew).
Здесь собравшиеся выражают собой единую Церковь (Пропозедь 8,7 на Послание к Римлянам), это же слово обращено повсюду и ко всем (Проповедь 24,2 на Первое Послание к Коринфянам), и евхаристическое причастие становится действенным знаком единства (Проповедь 32,7 на Евангелие от Матфея).
[45] In the Greek version this is Homily 22, in the Russian translation Homily 16.
[45] По греческой версии это Слово 32-е, по русскому переводу 16-е.
Thus, for example, Homily 19 from the Syriac text of the first volume contains a number of references to Theodore of Mopsuestia: in the Greek translation this Homily is omitted.
Так например, Слово 19-е из сирийского текста 1-го тома содержит несколько ссылок на Феодора Мопсуестийского: в греческом переводе это Слово опущено.
Then when the first child is born, he is "like a bridge; the three become one flesh, because the child joins the two parts" (Homily 12, 5 on the Letter to the Colossians), and the three constitute "a family, a Church in miniature" (Homily 20, 6 on the Letter to the Ephesians).
Когда же рождается первый ребенок, он становится «свос го рода мостом; трое становятся одной плотью, поскольку ребенок связывает обе части» (Проповедь 12,5 на Послание к Колосспнам), трое составляют «одну семью, малую Церковь» (Проповедь 20,6 на Послание к Ефеся}шм).