-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Hairspring
UK
/ˈhɛəˌsprɪŋ/
US
/ˈhɛrˌsprɪŋ/
Перевод hairspring на русский язык
hairspring
Существительное
UK
/ˈhɛəˌsprɪŋ/
US
/ˈhɛrˌsprɪŋ/
The hairspring is a crucial component in the watch's movement.
Волосковая пружина является важным компонентом в механизме часов.
Опеределения
hairspring
Существительное
UK
/ˈhɛəˌsprɪŋ/
US
/ˈhɛrˌsprɪŋ/
A fine, coiled spring that regulates the movement of the balance wheel in a mechanical watch or clock.
The watchmaker carefully adjusted the hairspring to ensure the timepiece kept accurate time.
Идиомы и фразы
regulate the hairspring
A watchmaker must carefully regulate the hairspring for accurate timekeeping.
регулировать волосковую пружину
Часовщик должен тщательно регулировать волосковую пружину для точного хода часов.
hairspring assembly
During repairs, the hairspring assembly was replaced.
узел волосковой пружины
Во время ремонта узел волосковой пружины был заменён.
hairspring collet
The hairspring collet secures the spring to the balance staff.
втулка волосковой пружины
Втулка волосковой пружины крепит пружину к оси баланса.
binging hairspring
Accidentally bending the hairspring can ruin a watch's accuracy.
согнуть волосковую пружину
Случайное сгибание волосковой пружины может испортить точность часов.
replace the hairspring
If the watch runs erratically, it may be necessary to replace the hairspring.
заменить волосковую пружину
Если часы идут неравномерно, возможно, потребуется заменить волосковую пружину.
Примеры
Since the creation of the Galileo-inspired hairspring by Christiaan Huygens in 1675, the regulating organ of all mechanical watches has been based on a balance wheel and spiral-shaped torsion hairspring system.
С тех пор как вдохновленный идеей Галилея голландец Кристиан Гюйгенс создал в 1675 году балансовую спираль, основой регулирующего органа всех механических часов стало колесо баланса и спиралевидный волосок (волосок заставляет колебаться колесо баланса и регулирует его частоту).
At present the company is developing a revolutionary regulatory systems such as Pendulum (the magnetic field, which replaces hairspring in watches), which was introduced in 2010.
На данный момент компания занимается разработкой революционных регулирующих систем, подобных Pendulum (магнитному полю, заменяющему волосковую пружину в часах), которое было представлено в 2010 году.
However, when the fate of the Bolshevik government hung on a hairspring, the "Napoleonic plans" of Lenin could by no one be perceived seriously.
Однако когда судьба большевистского правительства висела буквально на волоске, «наполеоновские планы» Ленина никем не могли быть восприняты серьёзно.
Like all the Rolex models, GMT-Master II has a special hairspring (Parachrom), which is supposed to be better able to resist the adverse effects of magnetic fields, and retains the exact time for many years.
Как и все Rolex, GMT-Master II содержит специальный волосок – Parachrom, который, как предполагается, лучше сопротивляется негативному воздействию магнитных полей и при этом сохраняет точное время на протяжении многих лет.
Accuracy is ensured by a silicon hairspring and the balance of the inertia by Ulysse Nardin, which is another new achievement in the watch industry.
Точность хода обеспечивается кремниевой волосковой пружиной и инерционным балансом компании Ulysse Nardin, что является еще одним новым достижением в часовой индустрии.