-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Guarantor
UK
/ˌɡɛərənˈtɔː/
US
/ˌɡɛrənˈtɔr/
Перевод guarantor на русский язык
guarantor
Существительное
UK
/ˌɡɛərənˈtɔː/
US
/ˌɡɛrənˈtɔr/
The bank required a guarantor for the loan.
Банк потребовал поручителя для кредита.
The treaty was signed with the country acting as a guarantor of peace.
Договор был подписан с участием страны в качестве гаранта мира.
Опеределения
guarantor
Существительное
UK
/ˌɡɛərənˈtɔː/
US
/ˌɡɛrənˈtɔr/
A person or entity that provides a guarantee, especially one who agrees to be responsible for another's debt or obligation if the original party fails to pay or perform.
The bank required a guarantor for the loan to ensure that the debt would be repaid.
A person or thing that gives or acts as a guarantee.
The constitution is often seen as the guarantor of citizens' rights and freedoms.
Идиомы и фразы
loan guarantor
The bank required a loan guarantor before approving the application.
поручитель по кредиту
Банк потребовал поручителя по кредиту перед одобрением заявки.
guarantor agreement
They signed a guarantor agreement to secure the lease.
соглашение о поручительстве
Они подписали соглашение о поручительстве, чтобы обеспечить аренду.
guarantor responsibility
Understanding the guarantor responsibility is crucial before signing.
ответственность поручителя
Понимание ответственности поручителя важно перед подписанием.
guarantor role
He accepted the guarantor role for his friend's mortgage.
роль поручителя
Он принял на себя роль поручителя по ипотеке своего друга.
guarantor form
Please fill out the guarantor form and submit it with your application.
форма поручительства
Пожалуйста, заполните форму поручительства и отправьте её вместе с заявкой.
Примеры
The undertaking of a counter-guarantor to pay under the counter-guarantee is not subject to claims or defences arising from any relationship other than a relationship between the counter-guarantor and the guarantor or other counter-guarantor to whom the counter-guarantee is issued.
Обязательство контргаранта платить по контр-гарантии не зависит от требований или возражений, вытекающих из каких- либо отношений помимо отношений между контргарантом и гарантом или другим контр-гарантом, которому выдана данная контр-гарантия.
guarantor's own records means records of the guarantor showing amounts credited to or debited from accounts held with the guarantor, provided the record of those credits or debits enables the guarantor to identify the guarantee to which they relate;
Собственные записи гаранта означают записи гаранта, отражающие суммы зачислений или списаний по счетам, ведущимся у гаранта, при условии, что записи о таких зачислениях или списаниях позволяют гаранту идентифицировать гарантию, к которой они относятся;
“Confirmation” of an undertaking means an undertaking added to that of the guarantor/issuer, and authorized by the guarantor/issuer, providing the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer instead of from the guarantor/issuer, upon simple demand or upon demand accompanied by other documents, in conformity with the terms and any documentary conditions of the confirmed undertaking, without prejudice to the beneficiary’s right to demand payment from the guarantor/issuer;
е) "подтверждение" обязательства означает обязательство, выданное в дополнение к обязательству гаранта/эмитента по поручению гаранта/эмитента и предоставляющее бенефициару право по своему выбору востребовать платеж у подтверждающей стороны вместо гаранта/эмитента по простому требованию или по требованию с предоставлением других документов в соответствии с любыми документарными условиями подтвержденного обязательства без ущерба для права бенефициара востребовать платеж у гаранта/эмитента;
Electronic guarantee is a guarantee issued by a guarantor bank in the form of an electronic document signed by applying an electronic digital signature of an authorized person of the guarantor bank and electronic digital signature performing the role of a seal of the bank-guarantor.
Электронная гарантия – это гарантия, которая предоставляется банком-гарантом в форме электронного документа, подписанного путем наложения электронной цифровой подписи уполномоченного лица банка-гаранта и электронной цифровой подписи, которая выполняет функцию печати банка-гаранта.
Therefore, we are addressing you, Mr. President, as the guarantor of the Constitution, the guarantor of our rights, the guarantor of the country's economic security: stop [NABU Director] Mr. Sytnyk, who has crossed the boundaries of common sense in the blind desire for revenge, who manipulates and uses the power structure for personal purposes, which is contrary to economic interests of our state."
Поэтому обращаемся к Вам, господин Президент, как к гаранту Конституции, гаранту наших прав, гаранту экономической безопасности страны: остановите гражданина Сытника, которой перешел границы здравого смысла в слепом желании мести, который манипулирует и использует силовую структуру в личных целях, что идет вразрез с экономическими интересами нашего государства».